#: locale=pl
## Action
### URL
LinkBehaviour_5894D0C0_7DE0_549D_41CD_4CE69CC060CF.source = https://dizajnnawynos.pl/wystawy/gra-towarzyska/?document=show
WebFrame_7553CC27_3AB4_2985_4178_81A9507A5412.url = https://sketchfab.com/models/04713124e1404b94aae91426ed783b9a/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_7C64CDA4_3AF4_2ABA_4183_F26D858A5FF2.url = https://sketchfab.com/models/10d11667c44748f482cbbe46b916ed6e/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_D47AF61E_302C_6392_41C0_0C4EBF5FFA2D.url = https://sketchfab.com/models/21f4226ebcf048e08472378cbf7c7a82/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_6EB2DE43_7610_9BBF_41DC_C1066E6D7DC1.url = https://sketchfab.com/models/24146b7c94f44d21bf6bf02a5b9447b7/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_66FEBFC9_215C_5866_41BE_B019C0B487FE.url = https://sketchfab.com/models/4bbfbe7aca31457a89285bcfe0f287f8/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_705A01FB_3AF5_FA8D_41CB_5FE8C308EF00.url = https://sketchfab.com/models/4ebcee9769d14517b1c0540c07400d95/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_7C47FD5B_3AF4_6B8D_41C3_7DA1363ABBC8.url = https://sketchfab.com/models/5852d84b14864bbea6b97ce0da2bf673/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_5D57145C_3A9C_198B_41C5_983E7DE67AE8.url = https://sketchfab.com/models/5fb7b89c45734cd1a17b34040e5ae184/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_BEDFE3C6_3064_60F5_41BE_BC876865D281.url = https://sketchfab.com/models/8c5538ad341841aebc2c9c473fe6125e/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_516A45CC_3A9C_3A8B_41AE_EDEE85DD8416.url = https://sketchfab.com/models/a4b5a80a0bb94c4cb6b93b0b9975bc58/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_5D77948D_3A9C_1A8A_41AA_693A66B45F58.url = https://sketchfab.com/models/bad43018b1f043439c9fbc9870f2fa9c/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_84BA38D5_20B4_386F_41AE_14AC5B88B2F0.url = https://sketchfab.com/models/c2def6dc659e4e669a0a6e1f5851540c/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_74150ECF_3AB4_6686_41BB_D4AFABDEB8F2.url = https://sketchfab.com/models/e970aed1e8954b388eac21e972cebd7c/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
WebFrame_7C4FCB83_3AF4_EF7E_41C4_CAC199113067.url = https://sketchfab.com/models/fd0695472bcd45c695171d9a98a6b6fc/embed?autostart=1&camera=0&preload=1&ui_animations=0&ui_infos=0&ui_stop=0&ui_inspector=0&ui_watermark_link=0&ui_watermark=0&ui_ar=0&ui_help=0&ui_settings=0&ui_vr=0&ui_annotations=0&ui_theme=dark
LinkBehaviour_3FA4148A_15A2_324B_4193_300954E0B18E.source = https://www.linkedin.com/company/fundacjabochinskich/?originalSubdomain=pl
## E-Learning
### Question Screen
### Report Screen
### Score Name
score1.label = Score 1
### Timeout Screen
## Media
### Audio
audiores_E050BBD2_B513_E555_41DE_42387318BADA.mp3Url = media/audio_E3888124_B513_62FD_41DC_49DBB320CC49_pl.mp3
audiores_E37B5A9A_B334_A7D9_41B3_21D720609934.mp3Url = media/audio_E7533493_B32C_A3AE_41E3_0C70F6E473AC_pl.mp3
audiores_F20BF233_B4EC_A6D5_41C9_FE79B5BEF633.mp3Url = media/audio_F33C102A_B4ED_A2F7_41D6_EC81D884F736_pl.mp3
audiores_E3599318_B334_E6D9_41D0_F00EABC6ECAC.mp3Url = media/audio_F85B98A9_B334_A3F8_41B6_624AC4B74E7E_pl.mp3
audiores_E35F5190_B334_E5A9_41D0_BFCA44D04760.mp3Url = media/audio_F93C4A40_B335_66A9_41CE_0AFB3FA78B30_pl.mp3
audiores_E355A018_B334_E2D9_41B7_CE02978350C7.mp3Url = media/audio_FACC2BEC_B335_6579_41D1_349F05FB3C0F_pl.mp3
audiores_E34FEDB4_B334_DDE9_4161_54DC7A9631F8.mp3Url = media/audio_FAE0EC76_B32D_E369_41B2_D8C5E101C511_pl.mp3
audiores_E348EEEE_B334_DF79_41E6_C6876C6A8530.mp3Url = media/audio_FAFA8D9F_B333_5DD7_41CA_B6C4B803E016_pl.mp3
### Title
video_77ED2E9F_1DE1_A694_41AA_B25BF2552F12.label = Bauhaus movement - Animated Google Doodle
video_3A0A5C7F_1509_01EB_41A9_974255BFB5FF.label = GRA_TOWARZYSKA_FINAL_VER (1)
video_32B39384_1519_071D_417E_AFE58D58A03E.label = Liscie L2
video_33743F35_1519_3F7F_4193_1E9DFB521A8E.label = Liscie P2
video_7A21C781_1AE4_86E8_41A5_453A5968FAE5.label = MUTE-GRA_TOWARZYSKA_FINAL_VER (1)
panorama_B5FD15F7_AFAC_8FB0_41CD_6BBDC6C0484A.label = Panorama 10
panorama_B5015203_AFDC_8450_41E3_6297B74FC65C.label = Panorama 10 AUTO
panorama_B5949085_AFAF_8453_41E1_B48C57AD4CA8.label = Panorama 11
panorama_B505792D_AFD3_8450_41E0_5AD5CC0BDFA5.label = Panorama 11 AUTO
panorama_B5FA8C22_AFAD_9C51_41E0_6885C1286FE2.label = Panorama 12
panorama_B51F94C9_AFD4_8DD0_41E1_21459383D8B6.label = Panorama 12 AUTO
panorama_B88D5193_BDF4_A279_41C5_167BAB096462.label = Panorama 1small 3
panorama_8007C8C5_A28C_527A_41E4_039C0EED2DC6.label = Panorama 1small AUTO 2
panorama_09187EF9_5AB3_A440_41CA_CD0CE0451186.label = Panorama 2small
panorama_029B6E53_5A52_A441_41A7_3E900FDDC7B6.label = Panorama 3small
panorama_86F2B78A_A29C_5E0F_41C9_F4941C24DD09.label = Panorama 3small AUTO 2
panorama_B5F94D10_AFAF_9C71_41C1_974200D19BF7.label = Panorama 4
panorama_B3DD695D_AFDC_84F0_41CE_FFCEB0A2C720.label = Panorama 4.1 AUTO
panorama_B0AC4135_AFD3_84B0_41B9_F649CADB2A39.label = Panorama 4.2 AUTO
panorama_B5CD85B2_AFAC_8FB0_41D4_7638A29CEEA3.label = Panorama 5
panorama_B4B7BC16_AFDD_9C71_41B0_CE8421C74B1B.label = Panorama 5 AUTO
panorama_B5B1E5C1_AFAC_8FD0_41D7_27FFCBC0993E.label = Panorama 6
panorama_B3EA2529_AFDC_8C53_41E2_39C40C4835FD.label = Panorama 6 AUTO
panorama_B5A4A64A_AFD3_8CD1_41C1_0FFB1496B4E9.label = Panorama 7
panorama_B59D6A46_AFD3_84D0_41C8_999CA1D5F7FB.label = Panorama 8
panorama_B53414E0_AFDC_8DD0_41E4_672AAC5ED86B.label = Panorama 8.1 AUTO
panorama_B52968D2_AFD5_85F0_41D4_733F05C7227B.label = Panorama 8.2 AUTO
panorama_B5F00185_AFAC_8450_41E4_0A831DD31444.label = Panorama 9
panorama_B4EAA5D0_AFDD_8FF0_41B8_BD4D993E0D0A.label = Panorama 9 AUTO
video_A3D5EF9F_2154_581A_41B9_188989620244.label = Project for Awesome 2019_ The _Being Together _ Foundation
video_5A232ED5_1CE6_A695_41BB_DB1F1F6C060C.label = W2_v_bauhaus_milo_c2
video_47113039_1C66_D99D_41BA_FD0157252B63.label = W2_v_bauhaus_milo_c3
video_1DA28150_5996_C66B_41D1_432AE6BF60B2.label = W2_v_bauhaus_milo_c3 (1)
video_0A647A4B_15F7_012A_418C_E48638A1A0C3.label = liscie
### Video
videolevel_A1145FD6_C569_CC61_41E4_606C6B00F6AA.url = media/video_0A647A4B_15F7_012A_418C_E48638A1A0C3_pl.m3u8
videolevel_A1144FD6_C569_CC61_41CC_948F88BA8A7F.url = media/video_0A647A4B_15F7_012A_418C_E48638A1A0C3_pl.mp4
videolevel_A1144FD6_C569_CC61_41CC_948F88BA8A7F.posterURL = media/video_0A647A4B_15F7_012A_418C_E48638A1A0C3_poster_pl.jpg
videolevel_A1145FD6_C569_CC61_41E4_606C6B00F6AA.posterURL = media/video_0A647A4B_15F7_012A_418C_E48638A1A0C3_poster_pl.jpg
videolevel_A184C7FF_C569_FC1F_41D2_7C332ED1B89D.url = media/video_1DA28150_5996_C66B_41D1_432AE6BF60B2_pl.m3u8
videolevel_A184D7FF_C569_FC1F_41E0_F239D984C7F5.url = media/video_1DA28150_5996_C66B_41D1_432AE6BF60B2_pl.mp4
videolevel_A184D7FF_C569_FC1F_41E0_F239D984C7F5.posterURL = media/video_1DA28150_5996_C66B_41D1_432AE6BF60B2_poster_pl.jpg
videolevel_A184C7FF_C569_FC1F_41D2_7C332ED1B89D.posterURL = media/video_1DA28150_5996_C66B_41D1_432AE6BF60B2_poster_pl.jpg
videolevel_A11F9103_C569_F5E7_41E4_468F198F0774.url = media/video_32B39384_1519_071D_417E_AFE58D58A03E_pl.mp4
videolevel_A11F9103_C569_F5E7_41E4_468F198F0774.posterURL = media/video_32B39384_1519_071D_417E_AFE58D58A03E_poster_pl.jpg
videolevel_A1102070_C569_F421_41A3_B11B12FAB783.url = media/video_33743F35_1519_3F7F_4193_1E9DFB521A8E_pl.mp4
videolevel_A1102070_C569_F421_41A3_B11B12FAB783.posterURL = media/video_33743F35_1519_3F7F_4193_1E9DFB521A8E_poster_pl.jpg
videolevel_A119D176_C569_F421_418D_7978249ED322.url = media/video_3A0A5C7F_1509_01EB_41A9_974255BFB5FF_pl.mp4
videolevel_A119D176_C569_F421_418D_7978249ED322.posterURL = media/video_3A0A5C7F_1509_01EB_41A9_974255BFB5FF_poster_pl.jpg
videolevel_A1AD4619_C569_FFE3_41DA_6F45F472ABAD.url = media/video_47113039_1C66_D99D_41BA_FD0157252B63_pl.m3u8
videolevel_A1AD5619_C569_FFE3_41E4_A2C413E6BDEC.url = media/video_47113039_1C66_D99D_41BA_FD0157252B63_pl.mp4
videolevel_A1AD5619_C569_FFE3_41E4_A2C413E6BDEC.posterURL = media/video_47113039_1C66_D99D_41BA_FD0157252B63_poster_pl.jpg
videolevel_A1AD4619_C569_FFE3_41DA_6F45F472ABAD.posterURL = media/video_47113039_1C66_D99D_41BA_FD0157252B63_poster_pl.jpg
videolevel_A1DB3561_C569_FC23_41D6_AE3027A1A8C3.url = media/video_5A232ED5_1CE6_A695_41BB_DB1F1F6C060C_pl.m3u8
videolevel_A1DB0561_C569_FC23_41E8_0D3FBD1E6112.url = media/video_5A232ED5_1CE6_A695_41BB_DB1F1F6C060C_pl.mp4
videolevel_A1DB0561_C569_FC23_41E8_0D3FBD1E6112.posterURL = media/video_5A232ED5_1CE6_A695_41BB_DB1F1F6C060C_poster_pl.jpg
videolevel_A1DB3561_C569_FC23_41D6_AE3027A1A8C3.posterURL = media/video_5A232ED5_1CE6_A695_41BB_DB1F1F6C060C_poster_pl.jpg
videolevel_A1B356D2_C569_FC61_41D9_8279ABCFC575.url = media/video_77ED2E9F_1DE1_A694_41AA_B25BF2552F12_pl.mp4
videolevel_A1B356D2_C569_FC61_41D9_8279ABCFC575.posterURL = media/video_77ED2E9F_1DE1_A694_41AA_B25BF2552F12_poster_pl.jpg
videolevel_A1C913D0_C569_F461_41E7_91E84C8DED45.url = media/video_7A21C781_1AE4_86E8_41A5_453A5968FAE5_pl.mp4
videolevel_A1C913D0_C569_F461_41E7_91E84C8DED45.posterURL = media/video_7A21C781_1AE4_86E8_41A5_453A5968FAE5_poster_pl.jpg
videolevel_A1BD7756_C569_FC61_41D5_3FA00A66CD92.url = media/video_A3D5EF9F_2154_581A_41B9_188989620244_pl.mp4
videolevel_A1BD7756_C569_FC61_41D5_3FA00A66CD92.posterURL = media/video_A3D5EF9F_2154_581A_41B9_188989620244_poster_pl.jpg
## Skin
### Button
Button_56BABC97_7630_98C6_41CE_86D7AA21EBF4.label = 100 lat Bauhausu
Button_36385A8A_1C61_697F_419C_8AB79B6D7D42.label = 100 lat Bauhausu
Button_68F54181_7630_E8BB_41DC_F7DC5A3EBF3F.label = 100 lat Bauhausu
Button_5DED88BF_7610_98C7_41DA_B5D0CCFE6503.label = 100 lat Bauhausu
Button_5685DC9F_7630_98C7_41D9_C396DC898D00.label = 100 lat Bauhausu
Button_56B81C90_7630_98D9_41D2_F2C4C5A00579.label = 100 lat Bauhausu
Button_CADE614B_8614_E45F_41CD_63494EFC9B3F.label = 100 lat Bauhausu
Button_5B8C44E8_7610_A849_41C7_03FC9A18D929.label = 100 lat Bauhausu
Button_59D76953_7613_985F_41D4_15D41CFEA7CA.label = 100 lat Bauhausu
Button_84AA690B_20B4_39FB_41AF_32DE7255F968.label = Asy serwisowe
Button_84AD98E8_20B4_3826_41BE_65C5F9D9D9DA.label = Asy serwisowe
Button_84917938_20B4_3826_41A5_A86B829D3B15.label = Asy serwisowe
Button_84A82904_20B4_39ED_41BD_D50D1C49471C.label = Asy serwisowe
Button_84A088D7_20B4_386B_4135_D18A652BA350.label = Asy serwisowe
Button_84AE08F3_20B4_382A_41BF_B7EFB7FF687D.label = Asy serwisowe
Button_68F5417F_7630_E847_41D8_92002E72956F.label = Bauhaus Memory
Button_36385A87_1C61_6974_41AC_3356F34F51D4.label = Bauhaus Memory
Button_56B9AC8F_7630_98C7_41DB_9D82E0C97271.label = Bauhaus Memory
Button_59D64952_7613_9859_41CA_07C06E75CABE.label = Bauhaus Memory
Button_56BA4C95_7630_98DA_41DC_419C4467C02F.label = Bauhaus Memory
Button_5B8F64E6_7610_A879_41DB_ECA465492702.label = Bauhaus Memory
Button_5DED08BE_7610_98C9_41C6_792C84C69341.label = Bauhaus Memory
Button_56851C9D_7630_98CB_41C6_808E6AD0DBF3.label = Bauhaus Memory
Button_CADEA149_8614_E45B_41DB_508044FEA5CE.label = Bauhaus Memory
Button_BED0A3EA_3064_60BD_41B0_9C2E91FCAF3B.label = Bałagan na obrusie
Button_BEC0C475_3064_6796_41C0_32BC07EA6575.label = Bałagan na obrusie
Button_BED253F9_3064_609F_41C2_AE6236D52792.label = Bałagan na obrusie
Button_BEC7445E_3064_6792_417B_35548F9333C4.label = Bałagan na obrusie
Button_BEC96433_3064_6793_41B9_D023FA0CD15F.label = Bałagan na obrusie
Button_BECDD405_3064_6776_41C0_62089D1E7C09.label = Bałagan na obrusie
Button_84906936_20B4_382A_41AF_DF99C18F0192.label = Burzliwe losy brydża
Button_84AAB90A_20B4_39E5_41B5_E54E419ED1EF.label = Burzliwe losy brydża
Button_84AEB8F7_20B4_382A_418E_402382C86AE2.label = Burzliwe losy brydża
Button_84A368EA_20B4_383A_41BF_0897D6FC5617.label = Burzliwe losy brydża
Button_84AC28E7_20B4_382A_41A8_0AA20295AA20.label = Burzliwe losy brydża
Button_84A098D6_20B4_386D_41B0_BCE5D8B20E54.label = Burzliwe losy brydża
Button_B04B2831_8364_7C0D_41A7_586D8E1D9067.label = Ciekawostki
Button_D44EA681_302C_636E_41C0_5239E84E3D95.label = Ciekawostki
Button_BB31F1FE_8364_EFF7_41DA_2DEC2D69EF7B.label = Ciekawostki
Button_B00B00B7_8363_AC76_41DE_F3427269DF9A.label = Ciekawostki
Button_B48815AF_8364_B416_41DF_9279DB3C1BE8.label = Ciekawostki
Button_D44F7674_302C_6396_41B9_7ECD3823177D.label = Ciekawostki
Button_A8BECDC2_8324_B40F_41D8_88B205B80F10.label = Ciekawostki
Button_D44456CA_302C_60FD_41B0_CEC08F253DC4.label = Ciekawostki
Button_D44216C1_302C_60EF_41C6_462258134DE0.label = Ciekawostki
Button_8497892B_20B4_383A_41BB_74617E76D636.label = Ciekawostki
Button_3635DA9B_1C61_6E9D_41AE_AC8F17689023.label = Ciekawostki
Button_BEC5144B_3064_67F3_4165_D0D16014978C.label = Ciekawostki
Button_690DA115_215C_49EE_419D_993CD42B1D11.label = Ciekawostki
Button_BEC9F423_3064_67B3_41B7_C715B81123C3.label = Ciekawostki
Button_84905933_20B4_382A_41AC_7681D6C8CEB1.label = Ciekawostki
Button_849DF94B_20B4_387A_41C0_F9983CDCBA46.label = Ciekawostki
Button_D4436695_302C_6097_41C4_C37E940C9B4A.label = Ciekawostki
Button_D44E167A_302C_6392_41C4_C9C7F25D3872.label = Ciekawostki
Button_849EA95A_20B4_381A_41B8_E1C3BE6E2965.label = Ciekawostki
Button_849EA96B_20B4_383A_419B_07EA3A786F6E.label = Ciekawostki
Button_ADB2AA4A_8614_E459_41CB_83866190EB79.label = Ciekawostki
Button_BEC4743E_3064_6795_4182_AD7CC852BA6C.label = Ciekawostki
Button_D44016A3_302C_60B3_41A4_C4629B53F938.label = Ciekawostki
Button_BEC7445B_3064_6793_41C7_C113AF965A58.label = Ciekawostki
Button_849F8980_20B4_38E5_4181_DA97B0FFAD78.label = Ciekawostki
Button_D44286B3_302C_6093_41C8_1BD5017F609C.label = Ciekawostki
Button_BEC9242B_3064_67B3_41AA_BB73E445E1C5.label = Ciekawostki
Button_BEC1D484_3064_6776_41B3_07E3AE61B315.label = Ciekawostki
Button_C6904560_86FC_AC49_41BF_53081390A8E5.label = Ciekawostki
Button_8484F991_20B4_38E6_41B3_9E4464B422C7.label = Ciekawostki
Button_B55F11F6_860C_E449_41CA_ECC77B7C013D.label = Ciekawostki
Button_8496C925_20B4_382E_41AA_93BF2A33E3B1.label = Ciekawostki
Button_6903D166_215C_482A_4191_BD759464836F.label = Ciekawostki
Button_8498B977_20B4_382A_41B0_B0BA75B5F750.label = Ciekawostki
Button_690880B0_215C_4825_41A4_0FA77095CCDD.label = Ciekawostki
Button_BEC8D41E_3064_6795_41A8_0AA7DBCDF90D.label = Ciekawostki
Button_69059269_215C_4827_41AF_572316062F08.label = Ciekawostki
Button_B63784E3_836C_F40E_41D6_CDC882A48E7B.label = Ciekawostki
Button_690F70DE_215C_481D_41BE_F04EF84A50CF.label = Ciekawostki
Button_CA4A1B9A_8614_64F8_41C8_F91EC54D550F.label = Ciekawostki
Button_BEC06470_3064_67AE_41C0_71A017344D0C.label = Ciekawostki
Button_D5FDD450_8614_AC48_41DE_CDE45A73C673.label = Ciekawostki
Button_D44466DF_302C_6093_41C6_5995E324478B.label = Ciekawostki
Button_6903C184_215C_48EE_41A9_004AF249D6FA.label = Ciekawostki
Button_690FF0BC_215C_481D_41B9_45B3E48DF08D.label = Ciekawostki
Button_690D813F_215C_481A_418F_983A03C78453.label = Ciekawostki
Button_BEC62467_3064_67B2_4183_BFB85AE02BDD.label = Ciekawostki
Button_6902019A_215C_481A_41B8_D7999EE5BEE3.label = Ciekawostki
Button_363EEA87_1C61_6975_4192_7931A11A9B3A.label = Duch Bauhausu
Button_56BEDC8E_7630_98C9_41D6_9F41E1D8CF2D.label = Duch Bauhausu
Button_56BA3C95_7630_98DA_41B2_9B4188DCEAD6.label = Duch Bauhausu
Button_59D71951_7613_985B_41DD_832CE733EF9E.label = Duch Bauhausu
Button_5DF228BD_7610_98CB_41B8_D324FCD6A229.label = Duch Bauhausu
Button_68F2317E_7630_E849_41C7_B03CCDB35355.label = Duch Bauhausu
Button_5B8DF4E5_7610_A87B_41DA_3F6B8FAB7CCE.label = Duch Bauhausu
Button_56BA4C9D_7630_98CB_41DA_A552D9FA53C0.label = Duch Bauhausu
Button_CAD88148_8614_E459_41D4_E17D09D8588C.label = Duch Bauhausu
Button_690B2050_215C_4866_41B4_01A294E32175.label = Gramy! Ale czym?
Button_66F5803D_215C_481E_4198_57315CDAE4EC.label = Gramy! Ale czym?
Button_690E00F2_215C_4825_41A6_8A3A87AC676A.label = Gramy! Ale czym?
Button_66F6CFFE_215C_581A_4184_3B11F9B1BB95.label = Gramy! Ale czym?
Button_6907A23C_215C_481D_41BD_8E4F96AF1237.label = Gramy! Ale czym?
Button_66F08FF0_215C_5827_4171_738F7F1506B0.label = Gramy! Ale czym?
Button_D449B646_302C_63F2_41C3_0B162D9D2BE0.label = Huta „Hortensja”
Button_D474262B_302C_63B2_41C7_AA504FEB074B.label = Huta „Hortensja”
Button_D44B7656_302C_6392_4150_17B47D9F8ACC.label = Huta „Hortensja”
Button_D4777636_302C_6392_41AC_91942D71C456.label = Huta „Hortensja”
Button_D44EE685_302C_6376_41B7_56493E6B3EF3.label = Huta „Hortensja”
Button_D470B620_302C_63AE_41C5_2FEAAC9B948E.label = Huta „Hortensja”
Button_BED0E3E8_3064_60BD_41C0_F1193AC71691.label = Inspiracje projektantki
Button_BED783DA_3064_609D_41BD_F2326240CB5F.label = Inspiracje projektantki
Button_BECDF402_3064_6772_41C1_0428180FD0E6.label = Inspiracje projektantki
Button_BED293F6_3064_6095_41B7_8EFD997B9705.label = Inspiracje projektantki
Button_BEDBA3C8_3064_60FD_41BB_EB332105CBAE.label = Inspiracje projektantki
Button_BECAC430_3064_67AD_41C1_DE5847FE256E.label = Inspiracje projektantki
Button_BECB5442_3064_67ED_41BA_5AA04C759E0E.label = Już nie tylko dla kobiet
Button_BECB2436_3064_6795_41B3_1878443E42F5.label = Już nie tylko dla kobiet
Button_BEC58450_3064_67EE_41C6_0EEA6FDFFBAA.label = Już nie tylko dla kobiet
Button_BEC63462_3064_67B2_416D_E25E1F3766EE.label = Już nie tylko dla kobiet
Button_BEC1E47A_3064_6792_41B2_2D8DC4FA7AD3.label = Już nie tylko dla kobiet
Button_BECEF407_3064_6772_41C4_1FC021001680.label = Już nie tylko dla kobiet
Button_68F57180_7630_E8B9_41BC_D206266C8260.label = Kalka podszkliwna
Button_36383A89_1C61_697D_41AA_F7F4FA502DDD.label = Kalka podszkliwna
Button_5B8C94E7_7610_A847_41B6_0B8203F6B775.label = Kalka podszkliwna
Button_5685FC96_7630_98C6_41DA_72C7250970BE.label = Kalka podszkliwna
Button_5DEF68BE_7610_98C9_4167_646263620F65.label = Kalka podszkliwna
Button_56BA3C9E_7630_98C9_41DA_A8C9B0CDCD8A.label = Kalka podszkliwna
Button_59D6D952_7613_9859_41D6_2CD18A4D58F4.label = Kalka podszkliwna
Button_56BB2C8F_7630_98C7_41D8_CEBC8022D88E.label = Kalka podszkliwna
Button_CADE014A_8614_E459_41DC_5DD5F39E4E9C.label = Kalka podszkliwna
Button_8494290F_20B4_39FA_4192_25F0B58087D2.label = Karty to za mało
Button_849E3960_20B4_3826_41BA_8D6DFDF5B7BE.label = Karty to za mało
Button_849ED94E_20B4_387A_41BB_F074237A8A58.label = Karty to za mało
Button_84982973_20B4_382A_41B4_F78A3DDD7049.label = Karty to za mało
Button_84996987_20B4_38EA_41B9_AD9D3E19D9FF.label = Karty to za mało
Button_849DD944_20B4_386D_41BF_894E887E5CDB.label = Karty to za mało
Button_690E60ED_215C_483F_41AF_D86F119ED9DB.label = Kształt
Button_66FCCFCF_215C_587A_41A9_7295FA72625D.label = Kształt
Button_66F67FFB_215C_5819_41A0_43CEF6144050.label = Kształt
Button_66F5D038_215C_4826_41BC_0AF63E39B3E3.label = Kształt
Button_690B504B_215C_487A_41B6_F1F87A8C01DC.label = Kształt
Button_66F77FEE_215C_583A_418D_FC12A2E99D45.label = Kształt
Button_CA4B2B9A_8614_64F8_41C6_BF96974227E5.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_6903A169_215C_4826_4175_F702FE92B207.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D445A6B3_302C_6093_41BA_E2D53578A5C6.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_B63664E5_836C_F40A_41C9_40A623F70067.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_6904626A_215C_4825_41BC_EE823693405C.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D44796E0_302C_60AD_41B3_D7FC9B579778.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D5FCB451_8614_AC48_41DE_8F483AC05BEF.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_690FE0C1_215C_4867_4193_811F8BC2D5FC.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC64469_3064_67BE_41C4_305726FDBD94.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_6903A186_215C_48EA_4192_952DC59E1631.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D441D682_302C_6372_41BA_D12D373A9A46.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_690C6140_215C_4866_41A5_96CB31D7674B.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D445D6CA_302C_60FD_41C7_16D8F2D04D06.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BB309204_8364_EC0B_41D8_393F1E3EB18B.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_6902C19C_215C_481E_41A8_0EEB7799E765.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D44EB67B_302C_6392_41B7_7BF1F45494A5.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_8498D978_20B4_3826_41B9_4657C3A9C54A.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_84985980_20B4_38E5_41B8_0AB228659F04.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_B009E0B7_8363_AC76_41E0_3FFF2F3323C8.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D44266C3_302C_60F3_41BF_81217C878F21.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_C69FA560_86FC_AC49_41AF_6983C1E69258.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_690C6116_215C_49EA_419D_6276C1B9D7F6.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D4407696_302C_6095_41B9_039A96AA779B.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D44346A3_302C_60B3_41B2_A170D4258363.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_36341A9B_1C61_6E9D_418E_EDF3486FF140.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_690F50DF_215C_481B_4176_B93046521188.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_B55831F6_860C_E449_41E0_A23DFF1C25DD.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_8496A926_20B4_382D_41AF_D59A78C7AC39.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_B04B9832_8364_7C0F_41BE_42F57137E212.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC94424_3064_67B5_41C3_7D5C46B66680.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC8741F_3064_6793_41B7_04D5959FB435.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_D44E1676_302C_6392_41AE_16DBD357CEF2.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_A8BE5DC9_8324_B41D_41D9_86F6D61301B2.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_84908933_20B4_382A_41B6_C4703434BF31.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC5B44B_3064_67F3_419D_C6D6CEBF7D94.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_6908B0B2_215C_4825_41B3_26FF23869D18.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_849C694C_20B4_387E_419A_18EDE9FCE769.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_849F895B_20B4_381A_4186_0082591D9660.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_8495192C_20B4_383E_41BB_200FE7311E12.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_B48885AF_8364_B416_41D0_1607AD822520.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC2E485_3064_6776_41C2_B4509CBB76A4.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_ADB46A4A_8614_E459_41BF_C023F5B1AE58.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_849B9991_20B4_38E6_419C_E9C390AAFAF2.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_849F696B_20B4_383A_419B_F4BF8A71AF02.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC72471_3064_67AE_41BA_6F57CD3F80DC.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BECA742C_3064_67B5_417C_268F616F9B8A.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC6843F_3064_6793_41C7_9257CD3B2455.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_BEC7A45B_3064_6793_41B5_1ED071336775.label = Kuratorskie spojrzenie
Button_C08E4104_86FF_A5C9_41DB_7687D5DF028D.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_CF275C93_8614_9CCF_41B7_AA34EC3E0457.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_BE54CD22_83E4_F40E_41D3_692956B58362.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_363A8A8C_1C61_697B_419D_97C482B323D4.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_A6B57952_8634_E449_41CD_632F14F3E53A.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_CADED14C_8614_E459_4190_2D761A42236B.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_BC14826D_83E5_AC15_41DB_DF478C302A0A.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_B963CDC0_8324_B40B_41DA_13A2F6A0763C.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_B01EA398_8634_A4F9_41E0_A457B0486002.label = Marek Cecuła i Bauhaus
Button_D44436CF_302C_60F2_41C5_33EF2754E83E.label = Mistrz sztuki witrażu
Button_D44D9660_302C_63AE_41AF_9081CB304C2A.label = Mistrz sztuki witrażu
Button_D44B7654_302C_6395_41BA_1BAEA3ED18DE.label = Mistrz sztuki witrażu
Button_D4414689_302C_637E_41A9_B2BB03306E3D.label = Mistrz sztuki witrażu
Button_D4497644_302C_63F6_41BA_894FE34A7D8A.label = Mistrz sztuki witrażu
Button_D445A6B8_302C_609D_41C7_844B0FC7589C.label = Mistrz sztuki witrażu
Button_66F72006_215C_47EA_41B7_AF348AFDC8D3.label = O projekcie
Button_66FCEFCE_215C_587A_41B4_EDF33951291C.label = O projekcie
Button_690FD0E9_215C_4827_416D_B0703B755F9C.label = O projekcie
Button_66F03FEA_215C_583A_41B0_BE8A5F8D07C0.label = O projekcie
Button_66F7AFF8_215C_5826_41C0_4254582CE2F0.label = O projekcie
Button_66F4C04A_215C_487A_4188_C577EEFC86CF.label = O projekcie
Button_CA480B94_8614_64C8_41BC_496712B2DE3E.label = Obiekt
Button_849E9967_20B4_382A_4183_1A422B0988BF.label = Obiekt
Button_B55F11EE_860C_E459_41D5_7A2B314C1B9B.label = Obiekt
Button_B04A582F_8364_7C15_41DA_2504F5A48207.label = Obiekt
Button_BB33A1FC_8364_EFFB_417F_D5C61B7F2564.label = Obiekt
Button_A8BE6DC0_8324_B40B_41B0_C818FDCAB80E.label = Obiekt
Button_690D210F_215C_49FA_4192_AED2CDC9A224.label = Obiekt
Button_69039191_215C_48E6_41A8_080973ABA125.label = Obiekt
Button_849BF98D_20B4_38FE_41B6_716E3CF558A9.label = Obiekt
Button_BEC4D43B_3064_6793_41C7_96D4219F192F.label = Obiekt
Button_D442F6DB_302C_6093_41C8_14E8656CFA3E.label = Obiekt
Button_D440A691_302C_636E_41B7_FE315E597470.label = Obiekt
Button_BEC98428_3064_67BD_4181_4C8FFB918767.label = Obiekt
Button_ADB12A42_8614_E449_41D2_58D13A03EF01.label = Obiekt
Button_8499A97D_20B4_381F_4190_1BB1F81DE029.label = Obiekt
Button_8495B922_20B4_3825_41A3_42146CD309B2.label = Obiekt
Button_690F40B9_215C_4827_41BE_D7387FCFDD8D.label = Obiekt
Button_D44CA671_302C_63AE_41C5_CB4205DB20F1.label = Obiekt
Button_69033181_215C_48E6_418D_4A86E09980F4.label = Obiekt
Button_B48BF5AE_8364_B416_41BA_9B613ED5E6CE.label = Obiekt
Button_6905E25D_215C_481F_41C0_409C49267248.label = Obiekt
Button_849C4948_20B4_3866_41B5_E3A8272A284B.label = Obiekt
Button_D440A69E_302C_6095_41A1_F0330B3F15DF.label = Obiekt
Button_D44FF67E_302C_6392_41B9_9B97DA5D6D44.label = Obiekt
Button_849F5976_20B4_382A_41B5_1BA5E7C453F1.label = Obiekt
Button_8497192E_20B4_383A_41B1_8FA9403A065F.label = Obiekt
Button_849D5955_20B4_386E_41B1_F4FA5C4B0960.label = Obiekt
Button_D44266AF_302C_60B3_41C5_5DA9FC696AC9.label = Obiekt
Button_BECFC41A_3064_679D_41C7_1CB30DD813EB.label = Obiekt
Button_6909B0A3_215C_482B_41BD_526DE9C9EDC4.label = Obiekt
Button_B00B80B4_8363_AC0A_41A0_6AEE260322EB.label = Obiekt
Button_D443B6BF_302C_6093_41B6_E2531412ADBE.label = Obiekt
Button_B634B4E0_836C_F40A_41B0_9AE57BDDD5BA.label = Obiekt
Button_C691B55D_86FC_AC7B_41D4_3AA555B7A44B.label = Obiekt
Button_D5FF844D_8614_AC58_41DB_34D456D92F9D.label = Obiekt
Button_8497F929_20B4_3826_417F_E05F03394D88.label = Obiekt
Button_BEC41447_3064_67F3_41C7_9AA004315AD1.label = Obiekt
Button_690E00CE_215C_487D_41A9_79A13ADF73A7.label = Obiekt
Button_D44FC678_302C_639E_41AB_0A07F2847BD5.label = Obiekt
Button_BEC6A465_3064_67B6_41C4_D38C73BD72FD.label = Obiekt
Button_36345A98_1C61_6E9B_4193_6D3458F717F0.label = Obiekt
Button_690DB130_215C_4826_41BC_A60146C6FA16.label = Obiekt
Button_D44576C6_302C_60F5_41C1_A8B63DFFDDB7.label = Obiekt
Button_BEC82421_3064_67AF_4127_C80EA24CFB10.label = Obiekt
Button_6903515E_215C_481A_41B3_640A7A56B70A.label = Obiekt
Button_BEC7646C_3064_67B6_41BA_2DA5374F6371.label = Obiekt
Button_BEC61456_3064_6792_41C5_164667D0B7C3.label = Obiekt
Button_BEC1A480_3064_676E_4191_195C08640A9C.label = Obiekt
Button_84910939_20B4_3826_4196_80612E0C0CAD.label = Oblicza ,,Elżbiety"
Button_8494E90C_20B4_39FE_41AF_8D49EAA2A2F0.label = Oblicza ,,Elżbiety"
Button_84A95906_20B4_39ED_41AA_18CA6FE47930.label = Oblicza ,,Elżbiety"
Button_84AE68E9_20B4_3826_41A8_0228B3BF3731.label = Oblicza ,,Elżbiety"
Button_84AF78F4_20B4_382E_41AB_0D2E8D40E0B4.label = Oblicza ,,Elżbiety"
Button_849A4982_20B4_38EA_4192_57466639C046.label = Oblicza ,,Elżbiety"
Button_D4749634_302C_6396_41B1_F831F1690FF2.label = Od literatki do kryształu
Button_D4764643_302C_63F2_41B9_90BBA5256C2C.label = Od literatki do kryształu
Button_D44506CD_302C_60F6_41B2_26A51E415A87.label = Od literatki do kryształu
Button_D44DA65E_302C_6392_41AE_13599DD3FC07.label = Od literatki do kryształu
Button_D448F652_302C_63ED_41C4_3A5ED28C3ED0.label = Od literatki do kryształu
Button_D4411687_302C_6372_41C4_8DAB9302B209.label = Od literatki do kryształu
Button_84A9F908_20B4_39E5_41A3_FC7ADBC7F063.label = Peerelowski lajfstajl
Button_84A858F5_20B4_382E_41A5_AEC0FA217318.label = Peerelowski lajfstajl
Button_84992984_20B4_38EE_41BF_4EC75043FA5D.label = Peerelowski lajfstajl
Button_84AB690D_20B4_39FE_4187_8BFC0F5B9968.label = Peerelowski lajfstajl
Button_8492793C_20B4_381D_4197_02278E81A14C.label = Peerelowski lajfstajl
Button_849F2970_20B4_3825_41BF_106303207747.label = Peerelowski lajfstajl
Button_690E2102_215C_49EA_41B8_929792AD3560.label = Początki PZSzach
Button_69064249_215C_4866_41B2_AEB49D1CB940.label = Początki PZSzach
Button_690CF151_215C_4866_41AA_8601A3B48D4B.label = Początki PZSzach
Button_690B005B_215C_481A_4195_997FB20A8AB9.label = Początki PZSzach
Button_690CD177_215C_482A_41AB_525665C034AE.label = Początki PZSzach
Button_690EF120_215C_4826_41BE_AA7978FF5CB7.label = Początki PZSzach
Button_B04B0830_8364_7C0B_41D9_0754047A3324.label = Projektant
Button_BB3151FD_8364_EFF5_41C8_A68B6AA8A3DB.label = Projektant
Button_B00AD0B5_8363_AC0A_41DE_9129FE3B9C95.label = Projektant
Button_D44E6680_302C_636E_41C8_3909F5FE061A.label = Projektant
Button_3635BA99_1C61_6E9D_41B1_F891E4B68539.label = Projektant
Button_ADB21A43_8614_E44F_418E_EF9BF36E61E2.label = Projektant
Button_B55821F3_860C_E44F_41DB_A85F0465E048.label = Projektant
Button_C690055F_86FC_AC77_41D8_451B4F140F2E.label = Projektant
Button_B48825AE_8364_B416_41D8_4A971F2138FC.label = Projektant
Button_D44FA673_302C_6392_41BD_40FCC81001F0.label = Projektant
Button_D4433693_302C_6093_41C2_D92CAA26558F.label = Projektant
Button_8497F92A_20B4_383A_41BD_A8A3E5FFEF1E.label = Projektant
Button_D44346A0_302C_60AD_41B8_ECD99D1B899C.label = Projektant
Button_D5FD444F_8614_AC57_41A8_E8FADC6564BE.label = Projektant
Button_84971930_20B4_3826_41B8_DE91F6034C8B.label = Projektant
Button_CA4B7B98_8614_64F8_414E_FDB10C576650.label = Projektant
Button_849C394A_20B4_387A_41B1_862FEB2E6AAA.label = Projektant
Button_B63744E2_836C_F40E_41DC_ADD413F24887.label = Projektant
Button_69035182_215C_48EA_41B0_BA39A587D0EA.label = Projektant
Button_690F20BB_215C_481B_41AE_18E28C7803F6.label = Projektant
Button_690D9135_215C_482E_41B9_C0DA4FF14B7A.label = Projektant
Button_D44506B1_302C_60AF_41AF_FD8AE299D492.label = Projektant
Button_849E7957_20B4_386A_41BF_DF61E9E49BF5.label = Projektant
Button_849E0969_20B4_3826_4199_929767040B34.label = Projektant
Button_690890AD_215C_483F_41A9_06F85B84E97C.label = Projektant
Button_849F397E_20B4_381D_41A4_0D90540E6A4B.label = Projektant
Button_A8BE4DC1_8324_B40D_41CB_4C370493CA94.label = Projektant
Button_6905B261_215C_4827_41B1_396CE461B0C4.label = Projektant
Button_849B598F_20B4_38FA_41C0_4E70DF9D1AA7.label = Projektant
Button_D44416C8_302C_60FD_417B_F23FEF2D65B4.label = Projektant
Button_D44E2679_302C_639E_41B3_21F1699F9B83.label = Projektant
Button_69024195_215C_48EE_4193_6CCB2ADE5A44.label = Projektant
Button_8496F925_20B4_382F_41BA_80025BEA0A79.label = Projektant
Button_690DD113_215C_49EA_41A9_E98A7DE2D09E.label = Projektant
Button_849F1976_20B4_382A_41BB_B4A88CDAD746.label = Projektant
Button_690EF0D6_215C_486D_4182_47030FFE63BD.label = Projektant
Button_D443A6C0_302C_60ED_41C7_2DBBA55C50A3.label = Projektant
Button_69030164_215C_482E_4176_DE592615B1B8.label = Projektant
Button_D445E6DD_302C_6097_41C4_AA7CDC749355.label = Projektant
Button_BEC6C466_3064_67B2_41B3_114F82CD9B9E.label = Projektantka
Button_BEC58449_3064_67FF_4184_EB00FD5FE6F6.label = Projektantka
Button_BEC9142A_3064_67BD_41B2_058927CAD624.label = Projektantka
Button_BEC9B422_3064_67AD_41B2_DE154EFA5689.label = Projektantka
Button_BEC7B459_3064_679F_41BF_2051645EDEE6.label = Projektantka
Button_BEC4243C_3064_6795_41C8_5947954BE088.label = Projektantka
Button_BEC8C41D_3064_6797_41B1_6492451D8D5E.label = Projektantka
Button_BEC0F482_3064_6772_41C6_295EEDB9A448.label = Projektantka
Button_BEC0E46E_3064_67B2_4199_39D9CABDD350.label = Projektantka
Button_CADDF14B_8614_E45F_41C6_80AF3B1E82A7.label = Studio
Button_68F6D182_7630_E8B9_41DA_AB72FAA73985.label = Studio
Button_56B9AC91_7630_98DB_41D9_35FDC722922E.label = Studio
Button_363A6A8B_1C61_697D_41A4_34C64FC90329.label = Studio
Button_56BB9C98_7630_98CA_41DB_95FE48589AAE.label = Studio
Button_59C98954_7613_9859_41C4_2F25DA507FAF.label = Studio
Button_5DED08C0_7610_98B9_41DB_022D7F1D745F.label = Studio
Button_56855CA0_7630_98F9_41D1_DE513AD93373.label = Studio
Button_5B8FE4E9_7610_A84B_41C9_33126A6EA84F.label = Studio
Button_690EC0F7_215C_482B_4160_BEC0AF9E7C83.label = Szach mat?
Button_69066243_215C_486B_41B2_21C0872B5217.label = Szach mat?
Button_66F62FFF_215C_581A_41BB_BC0EB4CEF4BC.label = Szach mat?
Button_66F4F040_215C_4866_41B8_C7419C9324E2.label = Szach mat?
Button_690B1053_215C_486A_416E_C1FBE83153D4.label = Szach mat?
Button_690C2171_215C_4826_41B1_A272808C98E6.label = Szach mat?
Button_D44246BA_302C_609D_41C0_F7007B856E7D.label = Szklana partyzantka
Button_D44496D2_302C_6092_41A5_9D45DD473A55.label = Szklana partyzantka
Button_D476B633_302C_6392_41B8_5AE6557CC397.label = Szklana partyzantka
Button_D473D620_302C_63AE_417D_8148B61369DC.label = Szklana partyzantka
Button_D44DA65D_302C_6396_41B7_06E15D1C69A1.label = Szklana partyzantka
Button_D449A641_302C_63EE_41C8_88758E5E6F46.label = Szklana partyzantka
Button_D448B650_302C_63ED_41BE_452D580C5795.label = Szklana partyzantka
Button_D44DC662_302C_63B2_41C0_80CF7FFA8880.label = Szklana partyzantka
Button_D44366A7_302C_60B3_41A8_CF395DA4CC9E.label = Szklana partyzantka
Button_D44B0655_302C_6396_41B4_41CCBBB49D62.label = Szklana partyzantka
Button_D4412686_302C_6372_41C3_19E1A49A2ACD.label = Szklana partyzantka
Button_D44EF68A_302C_6372_41C6_F35836796126.label = Szklana partyzantka
Button_BECDD407_3064_6772_41B9_BC337D0C5B88.label = Sztuka lepsza i gorsza
Button_BEC18478_3064_679E_41BE_E13AC6025F4E.label = Sztuka lepsza i gorsza
Button_BEC6E460_3064_67AE_41C1_5CCE717165DB.label = Sztuka lepsza i gorsza
Button_BEC4644F_3064_67F2_41A9_A10BBE953A03.label = Sztuka lepsza i gorsza
Button_BECB3434_3064_6795_41C0_E629ABC4607B.label = Sztuka lepsza i gorsza
Button_BED203FA_3064_609D_41BA_BF30B3EF1573.label = Sztuka lepsza i gorsza
Button_690D814D_215C_487E_41AC_3170E852B627.label = Wespół w zespół
Button_690C3175_215C_482E_4189_8CEED33CAE8C.label = Wespół w zespół
Button_690E40FE_215C_481D_41BE_9FF125F7F6D9.label = Wespół w zespół
Button_690B205A_215C_481A_41B8_CB09ABB2C01E.label = Wespół w zespół
Button_66F45044_215C_486E_41B9_BAD562B7E551.label = Wespół w zespół
Button_69063247_215C_486B_41C0_5F30D061D351.label = Wespół w zespół
Button_BED233FC_3064_6095_41A6_FEE71AFE822D.label = Wzory wzorcowej mamy
Button_BECAD42E_3064_67B5_41A8_F78C3B976A9D.label = Wzory wzorcowej mamy
Button_BED963C8_3064_60FD_41B9_A26A24542C0A.label = Wzory wzorcowej mamy
Button_BED003EC_3064_60B5_41BC_E340F5100BA6.label = Wzory wzorcowej mamy
Button_BED4C3D3_3064_6093_41BF_0D108A905233.label = Wzory wzorcowej mamy
Button_BED573DD_3064_6097_41C5_E1595A419297.label = Wzory wzorcowej mamy
Button_BED663EA_3064_60BD_4198_24E542032CC2.label = Zaangażowane makatki
Button_BEC16474_3064_6796_41AA_F60445856E58.label = Zaangażowane makatki
Button_BED2F3F7_3064_6093_41A4_9630912569A9.label = Zaangażowane makatki
Button_BECD8403_3064_6772_41B1_FF5962DBE60C.label = Zaangażowane makatki
Button_BECAB431_3064_67AF_41C1_DA862573A221.label = Zaangażowane makatki
Button_BED473DB_3064_6093_41A7_D74C902E3833.label = Zaangażowane makatki
Button_84989985_20B4_38EE_41C0_CA87BA47C4B9.label = Zestaw „The Card”
Button_8498F971_20B4_3826_41BD_4716A048CCF3.label = Zestaw „The Card”
Button_8498895E_20B4_381A_41BF_D463BACEB813.label = Zestaw „The Card”
Button_8492193F_20B4_381B_4191_1C69903AC909.label = Zestaw „The Card”
Button_84AB590F_20B4_39FA_41B9_9FDDBDB8B7B3.label = Zestaw „The Card”
Button_84AAD909_20B4_39E7_4172_15FC54E7FAFD.label = Zestaw „The Card”
Button_D44266BC_302C_6095_41C0_05BDB3F3D23C.label = „Glass Guerrilla”
Button_D4403699_302C_609F_41B4_810E91D9CA0F.label = „Glass Guerrilla”
Button_D440868C_302C_6376_41A6_7FD76E245FC8.label = „Glass Guerrilla”
Button_D44376A9_302C_60BF_41C8_8B65FEB8B352.label = „Glass Guerrilla”
Button_D44CE662_302C_63B2_41C6_3CF5EE20C79D.label = „Glass Guerrilla”
Button_D444C6D3_302C_6092_41C6_2375CA290D00.label = „Glass Guerrilla”
### Image
Image_0A59EBA3_35D0_DC4E_41A2_CA3DCEC5CE6C.url = skin/Image_0A59EBA3_35D0_DC4E_41A2_CA3DCEC5CE6C_pl.jpg
Image_134DFB7C_34F3_9573_41C3_76489F130C5D.url = skin/Image_134DFB7C_34F3_9573_41C3_76489F130C5D_pl.jpg
Image_219A8457_7610_6847_41DC_734A3EFEB870.url = skin/Image_219A8457_7610_6847_41DC_734A3EFEB870_pl.png
Image_219CD455_7610_685B_41C7_3A6D6E1BF7C9.url = skin/Image_219CD455_7610_685B_41C7_3A6D6E1BF7C9_pl.png
Image_22541B0D_7630_B9CB_41DB_5A996C11F22E.url = skin/Image_22541B0D_7630_B9CB_41DB_5A996C11F22E_pl.png
Image_2356E830_7633_A7D9_41D0_0BA79FF6A1FD.url = skin/Image_2356E830_7633_A7D9_41D0_0BA79FF6A1FD_pl.png
Image_2C60C407_7630_AFC7_41D7_222D8D06C584.url = skin/Image_2C60C407_7630_AFC7_41D7_222D8D06C584_pl.png
Image_2C62B40E_7630_AFC9_41C6_F92DD365E544.url = skin/Image_2C62B40E_7630_AFC9_41C6_F92DD365E544_pl.png
Image_36345A9D_1C61_6E95_41AF_C6CF638BFD91.url = skin/Image_36345A9D_1C61_6E95_41AF_C6CF638BFD91_pl.png
Image_363B5A94_1C61_696B_41B2_30AA5CA29901.url = skin/Image_363B5A94_1C61_696B_41B2_30AA5CA29901_pl.jpg
Image_39BA85E6_18BE_C45B_41AE_F5C179B1DA5E.url = skin/Image_39BA85E6_18BE_C45B_41AE_F5C179B1DA5E_pl.png
Image_3C59C826_1BA6_E9B7_41A6_61291CABCA8E.url = skin/Image_3C59C826_1BA6_E9B7_41A6_61291CABCA8E_pl.jpg
Image_444B1C3C_21D4_D81D_419A_4AF0DB188E72.url = skin/Image_444B1C3C_21D4_D81D_419A_4AF0DB188E72_pl.jpg
Image_446A866C_21D5_C83E_41B7_8500C52F2BDF.url = skin/Image_446A866C_21D5_C83E_41B7_8500C52F2BDF_pl.jpg
Image_45EEDCED_21D4_583E_41B2_6D0D9EEBFA06.url = skin/Image_45EEDCED_21D4_583E_41B2_6D0D9EEBFA06_pl.jpg
Image_47012C90_691F_E263_4180_1F09F5C40648.url = skin/Image_47012C90_691F_E263_4180_1F09F5C40648_pl.png
Image_47012C93_691F_E265_41D0_594437E8A070.url = skin/Image_47012C93_691F_E265_41D0_594437E8A070_pl.png
Image_4701AC94_691F_E263_41D1_C139ECDC71E8.url = skin/Image_4701AC94_691F_E263_41D1_C139ECDC71E8_pl.png
Image_4701EC93_691F_E265_41D7_95F658784352.url = skin/Image_4701EC93_691F_E265_41D7_95F658784352_pl.png
Image_4701FC90_691F_E264_41C4_75259EACE339.url = skin/Image_4701FC90_691F_E264_41C4_75259EACE339_pl.png
Image_47021C92_691F_E267_41D3_FD021182ADC9.url = skin/Image_47021C92_691F_E267_41D3_FD021182ADC9_pl.png
Image_47024C91_691F_E265_41C3_4A8E3CD77DB6.url = skin/Image_47024C91_691F_E265_41C3_4A8E3CD77DB6_pl.png
Image_47026C94_691F_E263_41B2_36F18AB21267.url = skin/Image_47026C94_691F_E263_41B2_36F18AB21267_pl.png
Image_4702EC92_691F_E267_41C1_2A25C9D0751C.url = skin/Image_4702EC92_691F_E267_41C1_2A25C9D0751C_pl.png
Image_516D452B_6951_ECCC_41D3_2959CB74E95B.url = skin/Image_516D452B_6951_ECCC_41D3_2959CB74E95B_pl.png
Image_5472C780_1CFF_676C_41B8_CCA638191C6B.url = skin/Image_5472C780_1CFF_676C_41B8_CCA638191C6B_pl.png
Image_5684BCA6_7630_98F9_41A1_C2E3ACEC5056.url = skin/Image_5684BCA6_7630_98F9_41A1_C2E3ACEC5056_pl.jpg
Image_56BA1C9A_7630_98CE_4153_B4335AEC0D37.url = skin/Image_56BA1C9A_7630_98CE_4153_B4335AEC0D37_pl.jpg
Image_56BB0C94_7630_98DA_41AE_59E2CDEF7F08.url = skin/Image_56BB0C94_7630_98DA_41AE_59E2CDEF7F08_pl.png
Image_58055CF8_695F_9D4C_41D4_CEF6EF7EA208.url = skin/Image_58055CF8_695F_9D4C_41D4_CEF6EF7EA208_pl.png
Image_5882C8D8_6951_654B_41D7_01FAAD520A7C.url = skin/Image_5882C8D8_6951_654B_41D7_01FAAD520A7C_pl.png
Image_589E9730_6950_ACDB_4196_9176FCC7595A.url = skin/Image_589E9730_6950_ACDB_4196_9176FCC7595A_pl.png
Image_597657B6_2174_482A_41B3_BAA4627A8E41.url = skin/Image_597657B6_2174_482A_41B3_BAA4627A8E41_pl.jpg
Image_59C96957_7613_9847_41B1_3F1255BADA0F.url = skin/Image_59C96957_7613_9847_41B1_3F1255BADA0F_pl.jpg
Image_5DEF58C3_7610_98BF_41D2_2F2FE026B2E1.url = skin/Image_5DEF58C3_7610_98BF_41D2_2F2FE026B2E1_pl.jpg
Image_62ACFA1D_214C_381E_41AA_8925520195A2.url = skin/Image_62ACFA1D_214C_381E_41AA_8925520195A2_pl.jpg
Image_65572A66_214C_382D_41BD_C3CFE1C63C06.url = skin/Image_65572A66_214C_382D_41BD_C3CFE1C63C06_pl.jpg
Image_65593C26_2174_582D_41B8_946455E7FB4F.url = skin/Image_65593C26_2174_582D_41B8_946455E7FB4F_pl.jpg
Image_66C66731_3024_61AF_41C1_97F994B1BC51.url = skin/Image_66C66731_3024_61AF_41C1_97F994B1BC51_pl.jpg
Image_66F4D061_215C_4826_41BB_D64FC4B73154.url = skin/Image_66F4D061_215C_4826_41BB_D64FC4B73154_pl.jpg
Image_66F57014_215C_47EE_41BD_F0E3BDC4A692.url = skin/Image_66F57014_215C_47EE_41BD_F0E3BDC4A692_pl.jpg
Image_66F6000F_215C_47FA_41BB_FCA855680F61.url = skin/Image_66F6000F_215C_47FA_41BB_FCA855680F61_pl.jpg
Image_66F78009_215C_47E6_417C_D6F660282213.url = skin/Image_66F78009_215C_47E6_417C_D6F660282213_pl.jpg
Image_67C72119_3024_A19E_41BA_E800DF60EBEE.url = skin/Image_67C72119_3024_A19E_41BA_E800DF60EBEE_pl.jpg
Image_689B9722_3025_A1B2_41B2_19723B489F1B.url = skin/Image_689B9722_3025_A1B2_41B2_19723B489F1B_pl.jpg
Image_690161A0_215C_4826_41B6_72052AA4F275.url = skin/Image_690161A0_215C_4826_41B6_72052AA4F275_pl.png
Image_6902316E_215C_483A_41B1_E5FC5E14CCA5.url = skin/Image_6902316E_215C_483A_41B1_E5FC5E14CCA5_pl.png
Image_6903C189_215C_48E6_41B8_B316B453B201.url = skin/Image_6903C189_215C_48E6_41B8_B316B453B201_pl.png
Image_6905726D_215C_483F_415C_B8ECBD6CB8BA.url = skin/Image_6905726D_215C_483F_415C_B8ECBD6CB8BA_pl.png
Image_6906B250_215C_4865_41BE_E4423BC5E67D.url = skin/Image_6906B250_215C_4865_41BE_E4423BC5E67D_pl.jpg
Image_690830A9_215C_4827_4197_3390409D9B14.url = skin/Image_690830A9_215C_4827_4197_3390409D9B14_pl.png
Image_690880B4_215C_482D_4185_D589CD1972C4.url = skin/Image_690880B4_215C_482D_4185_D589CD1972C4_pl.png
Image_690910A1_215C_4827_4179_50AC3CC817F7.url = skin/Image_690910A1_215C_4827_4179_50AC3CC817F7_pl.jpg
Image_690980A5_215C_482F_41B3_B20474651E35.url = skin/Image_690980A5_215C_482F_41B3_B20474651E35_pl.png
Image_690A908E_215C_48FD_41AD_A318EBBC6E17.url = skin/Image_690A908E_215C_48FD_41AD_A318EBBC6E17_pl.jpg
Image_690B5065_215C_482E_41A7_F1F01667EA57.url = skin/Image_690B5065_215C_482E_41A7_F1F01667EA57_pl.jpg
Image_690BD05D_215C_481E_41AA_C75C26C8B491.url = skin/Image_690BD05D_215C_481E_41AA_C75C26C8B491_pl.jpg
Image_690BD067_215C_482A_418C_3FA91108443A.url = skin/Image_690BD067_215C_482A_418C_3FA91108443A_pl.jpg
Image_690C3148_215C_4866_41B7_3D6AD03527DF.url = skin/Image_690C3148_215C_4866_41B7_3D6AD03527DF_pl.png
Image_690CE11C_215C_481E_41B2_24C80E467E14.url = skin/Image_690CE11C_215C_481E_41B2_24C80E467E14_pl.png
Image_690E50E4_215C_482D_41A1_A13107241E57.url = skin/Image_690E50E4_215C_482D_41A1_A13107241E57_pl.png
Image_690E60C2_215C_4865_41AB_6A995334DAF5.url = skin/Image_690E60C2_215C_4865_41AB_6A995334DAF5_pl.png
Image_6ABF2A3F_3550_7CB6_41C3_DB118E45568E.url = skin/Image_6ABF2A3F_3550_7CB6_41C3_DB118E45568E_pl.jpg
Image_6E8C8E38_7610_9BC9_41D3_3F49B1528E0B.url = skin/Image_6E8C8E38_7610_9BC9_41D3_3F49B1528E0B_pl.jpg
Image_6EF67DE6_217C_D82D_41A1_E5EA7085A39E.url = skin/Image_6EF67DE6_217C_D82D_41A1_E5EA7085A39E_pl.jpg
Image_75170132_21BC_482A_41AA_7899F18A6349.url = skin/Image_75170132_21BC_482A_41AA_7899F18A6349_pl.jpg
Image_7570BB6A_1C63_EFBC_4196_63AE065CE856.url = skin/Image_7570BB6A_1C63_EFBC_4196_63AE065CE856_pl.png
Image_76459EBA_21BC_381A_4194_6CB6B4174380.url = skin/Image_76459EBA_21BC_381A_4194_6CB6B4174380_pl.jpg
Image_795612D2_21BC_486A_419B_E2E2D5943DFD.url = skin/Image_795612D2_21BC_486A_419B_E2E2D5943DFD_pl.jpg
Image_7B0B42FD_1DEE_BE95_41A3_91162421F83A.url = skin/Image_7B0B42FD_1DEE_BE95_41A3_91162421F83A_pl.png
Image_7BEF470C_1DA1_677B_41BC_130B372E99A3.url = skin/Image_7BEF470C_1DA1_677B_41BC_130B372E99A3_pl.jpg
Image_7BEF504E_1DBF_B9F7_41B9_2A4868E670C6.url = skin/Image_7BEF504E_1DBF_B9F7_41B9_2A4868E670C6_pl.jpg
Image_84919935_20B4_382E_41B5_5C568B286259.url = skin/Image_84919935_20B4_382E_41B5_5C568B286259_pl.png
Image_84940911_20B4_39E6_41B4_35FD5BD75FF4.url = skin/Image_84940911_20B4_39E6_41B4_35FD5BD75FF4_pl.jpg
Image_84945921_20B4_3827_41BD_9AC4C9E01A9C.url = skin/Image_84945921_20B4_3827_41BD_9AC4C9E01A9C_pl.jpg
Image_8494C910_20B4_39E6_4161_7187F9F806D4.url = skin/Image_8494C910_20B4_39E6_4161_7187F9F806D4_pl.jpg
Image_84951924_20B4_382D_41A3_222C85B85C8F.url = skin/Image_84951924_20B4_382D_41A3_222C85B85C8F_pl.png
Image_84955923_20B4_382B_41C0_DD39BAD0B421.url = skin/Image_84955923_20B4_382B_41C0_DD39BAD0B421_pl.png
Image_84964929_20B4_3826_41BE_F3A83FE5627E.url = skin/Image_84964929_20B4_3826_41BE_F3A83FE5627E_pl.jpg
Image_84965927_20B4_382A_4188_EB7AB411B473.url = skin/Image_84965927_20B4_382A_4188_EB7AB411B473_pl.png
Image_8496F92C_20B4_383E_4191_E6FEFE3D2DE8.url = skin/Image_8496F92C_20B4_383E_4191_E6FEFE3D2DE8_pl.png
Image_84982982_20B4_38E5_4192_3ABCE459CB96.url = skin/Image_84982982_20B4_38E5_4192_3ABCE459CB96_pl.png
Image_84987979_20B4_3826_41B8_EFBD61D07A27.url = skin/Image_84987979_20B4_3826_41B8_EFBD61D07A27_pl.png
Image_8498D96E_20B4_383A_41BB_A2DB8B697976.url = skin/Image_8498D96E_20B4_383A_41BB_A2DB8B697976_pl.png
Image_849B2993_20B4_38EA_41C0_F6920E12E512.url = skin/Image_849B2993_20B4_38EA_41C0_F6920E12E512_pl.png
Image_849E395D_20B4_381E_41B3_2B7E310A6BE2.url = skin/Image_849E395D_20B4_381E_41B3_2B7E310A6BE2_pl.png
Image_849E894D_20B4_387E_41B0_90102CACB882.url = skin/Image_849E894D_20B4_387E_41B0_90102CACB882_pl.png
Image_84A208E2_20B4_3825_418E_5881DA789ACA.url = skin/Image_84A208E2_20B4_3825_418E_5881DA789ACA_pl.jpg
Image_84A2A8DA_20B4_3865_41A8_FDDD8215CDD5.url = skin/Image_84A2A8DA_20B4_3865_41A8_FDDD8215CDD5_pl.jpg
Image_84A2C8DC_20B4_381D_41BE_A522F2EEC756.url = skin/Image_84A2C8DC_20B4_381D_41BE_A522F2EEC756_pl.jpg
Image_84A358E3_20B4_382B_41A0_B86C9603503E.url = skin/Image_84A358E3_20B4_382B_41A0_B86C9603503E_pl.jpg
Image_84A898FC_20B4_381D_4185_E113C256833E.url = skin/Image_84A898FC_20B4_381D_4185_E113C256833E_pl.jpg
Image_84ACA8E5_20B4_382E_41BF_3F366C9F11E4.url = skin/Image_84ACA8E5_20B4_382E_41BF_3F366C9F11E4_pl.jpg
Image_84ACC8DD_20B4_381F_41A2_711D56005413.url = skin/Image_84ACC8DD_20B4_381F_41A2_711D56005413_pl.jpg
Image_84AD48ED_20B4_383E_4191_BB6EBAA88B5E.url = skin/Image_84AD48ED_20B4_383E_4191_BB6EBAA88B5E_pl.jpg
Image_84ADA8EC_20B4_383D_41A8_0E5ACC0D2A44.url = skin/Image_84ADA8EC_20B4_383D_41A8_0E5ACC0D2A44_pl.jpg
Image_84ADD8EF_20B4_383A_4193_524BD4771044.url = skin/Image_84ADD8EF_20B4_383A_4193_524BD4771044_pl.jpg
Image_84AF38F9_20B4_3826_41AA_123026E6577F.url = skin/Image_84AF38F9_20B4_3826_41AA_123026E6577F_pl.jpg
Image_84AFC8F9_20B4_3827_41B4_20DED4649C80.url = skin/Image_84AFC8F9_20B4_3827_41B4_20DED4649C80_pl.jpg
Image_862051C9_303F_A0FE_41C6_2D29FD5FFF62.url = skin/Image_862051C9_303F_A0FE_41C6_2D29FD5FFF62_pl.jpg
Image_8C78D51D_1CA1_5B95_41BC_9204F34934F4.url = skin/Image_8C78D51D_1CA1_5B95_41BC_9204F34934F4_pl.jpg
Image_8D7A734D_3064_61F7_41C4_4D2425C4241D.url = skin/Image_8D7A734D_3064_61F7_41C4_4D2425C4241D_pl.jpg
Image_8F73A4ED_1CA3_7AB4_41BC_EBCE52AE4DD2.url = skin/Image_8F73A4ED_1CA3_7AB4_41BC_EBCE52AE4DD2_pl.jpg
Image_9236547C_1CAF_599B_41B7_90EDC4C163D7.url = skin/Image_9236547C_1CAF_599B_41B7_90EDC4C163D7_pl.jpg
Image_92F951FC_1CAE_BA9B_419F_71FA87585024.url = skin/Image_92F951FC_1CAE_BA9B_419F_71FA87585024_pl.jpg
Image_990E16ED_84B1_987C_41D3_513DD57609C5.url = skin/Image_990E16ED_84B1_987C_41D3_513DD57609C5_pl.png
Image_A1912855_2154_386F_4193_5109BB417DA5.url = skin/Image_A1912855_2154_386F_4193_5109BB417DA5_pl.png
Image_A787B970_80A5_2603_41B0_77825467CDCE.url = skin/Image_A787B970_80A5_2603_41B0_77825467CDCE_pl.png
Image_A8BEEDC9_8324_B41D_41C9_7FADF04A9F4B.url = skin/Image_A8BEEDC9_8324_B41D_41C9_7FADF04A9F4B_pl.png
Image_AA83476D_832C_9415_41AA_37AF81EF406A.url = skin/Image_AA83476D_832C_9415_41AA_37AF81EF406A_pl.jpg
Image_ADB4EA4B_8614_E45F_41C8_2DA99957F10C.url = skin/Image_ADB4EA4B_8614_E45F_41C8_2DA99957F10C_pl.png
Image_B009D0B8_8363_AC7A_41DC_C5795D5F16E2.url = skin/Image_B009D0B8_8363_AC7A_41DC_C5795D5F16E2_pl.png
Image_B04B7833_8364_7C0D_41C4_C2C3A3946466.url = skin/Image_B04B7833_8364_7C0D_41C4_C2C3A3946466_pl.png
Image_B488A5B0_8364_B40A_41B5_CCE6C9128800.url = skin/Image_B488A5B0_8364_B40A_41B5_CCE6C9128800_pl.png
Image_B558A1F8_860C_E439_41D9_500BBFF85527.url = skin/Image_B558A1F8_860C_E439_41D9_500BBFF85527_pl.png
Image_B5C944E2_3027_E0B2_41A9_65102F7B84ED.url = skin/Image_B5C944E2_3027_E0B2_41A9_65102F7B84ED_pl.jpg
Image_B63624E6_836C_F416_41D6_5BDC30FB6CFE.url = skin/Image_B63624E6_836C_F416_41D6_5BDC30FB6CFE_pl.png
Image_B6E216AA_3027_E0B2_41B8_89248FEE046E.url = skin/Image_B6E216AA_3027_E0B2_41B8_89248FEE046E_pl.jpg
Image_BB303205_8364_EC15_41A6_13AB64FB200C.url = skin/Image_BB303205_8364_EC15_41A6_13AB64FB200C_pl.png
Image_BEC0845E_3064_6795_4161_C123DAA74641.url = skin/Image_BEC0845E_3064_6795_4161_C123DAA74641_pl.png
Image_BEC0F472_3064_6792_41B2_E533F8E40281.url = skin/Image_BEC0F472_3064_6792_41B2_E533F8E40281_pl.png
Image_BEC22487_3064_6772_41BD_8638EDC8B7DB.url = skin/Image_BEC22487_3064_6772_41BD_8638EDC8B7DB_pl.png
Image_BEC4C441_3064_67EF_41C7_5BD9EE8AAE3D.url = skin/Image_BEC4C441_3064_67EF_41C7_5BD9EE8AAE3D_pl.png
Image_BEC5444D_3064_67F7_41BF_32F4B8618C9D.url = skin/Image_BEC5444D_3064_67F7_41BF_32F4B8618C9D_pl.png
Image_BEC6246A_3064_67B2_41BE_C1C66DE5109B.url = skin/Image_BEC6246A_3064_67B2_41BE_C1C66DE5109B_pl.png
Image_BEC8E420_3064_67AD_41C8_2EDBD4F9F0C5.url = skin/Image_BEC8E420_3064_67AD_41C8_2EDBD4F9F0C5_pl.png
Image_BEC91425_3064_67B7_41B4_C7CDFB1B3129.url = skin/Image_BEC91425_3064_67B7_41B4_C7CDFB1B3129_pl.png
Image_BECA542D_3064_67B7_41BF_02E6A3B6BC7C.url = skin/Image_BECA542D_3064_67B7_41BF_02E6A3B6BC7C_pl.png
Image_BECC13FD_3064_6097_419D_26378C2FB677.url = skin/Image_BECC13FD_3064_6097_419D_26378C2FB677_pl.jpg
Image_BECCF3FC_3064_6095_41BD_7496B9BF948F.url = skin/Image_BECCF3FC_3064_6095_41BD_7496B9BF948F_pl.jpg
Image_BECD23FF_3064_6092_419F_FF6D99603367.url = skin/Image_BECD23FF_3064_6092_419F_FF6D99603367_pl.jpg
Image_BECDA408_3064_677E_41AA_222F54DCE7B1.url = skin/Image_BECDA408_3064_677E_41AA_222F54DCE7B1_pl.jpg
Image_BECDD40A_3064_6772_41C2_72C90702D81C.url = skin/Image_BECDD40A_3064_6772_41C2_72C90702D81C_pl.jpg
Image_BECE6415_3064_6797_41C0_37B36198570E.url = skin/Image_BECE6415_3064_6797_41C0_37B36198570E_pl.jpg
Image_BECE741A_3064_679D_41AF_7B459EDA3782.url = skin/Image_BECE741A_3064_679D_41AF_7B459EDA3782_pl.jpg
Image_BECF641C_3064_6795_41B5_84086E60BE69.url = skin/Image_BECF641C_3064_6795_41B5_84086E60BE69_pl.png
Image_BECFE41B_3064_6793_41C2_9E39054CA112.url = skin/Image_BECFE41B_3064_6793_41C2_9E39054CA112_pl.png
Image_BED1F3ED_3064_60B7_41C7_39F8F14DBA31.url = skin/Image_BED1F3ED_3064_60B7_41C7_39F8F14DBA31_pl.jpg
Image_BED233F0_3064_60AD_41AC_2B9F496272B3.url = skin/Image_BED233F0_3064_60AD_41AC_2B9F496272B3_pl.jpg
Image_BED293EE_3064_60B5_4192_22E75626F5DC.url = skin/Image_BED293EE_3064_60B5_4192_22E75626F5DC_pl.jpg
Image_BED433CD_3064_60F7_41B2_6490B72452FE.url = skin/Image_BED433CD_3064_60F7_41B2_6490B72452FE_pl.jpg
Image_BED553D5_3064_6097_41B4_58323E56F93B.url = skin/Image_BED553D5_3064_6097_41B4_58323E56F93B_pl.jpg
Image_BED583D4_3064_6095_4182_126912FE0C64.url = skin/Image_BED583D4_3064_6095_4182_126912FE0C64_pl.jpg
Image_BED6A3D6_3064_6095_41C0_55F5FC77366B.url = skin/Image_BED6A3D6_3064_6095_41C0_55F5FC77366B_pl.jpg
Image_BED733E1_3064_60AF_41C8_6B5BC7F93493.url = skin/Image_BED733E1_3064_60AF_41C8_6B5BC7F93493_pl.jpg
Image_BED743E4_3064_60B5_41C3_F9E5319A1554.url = skin/Image_BED743E4_3064_60B5_41C3_F9E5319A1554_pl.jpg
Image_BEDA53C9_3064_60FF_41C5_67E45DDC01DB.url = skin/Image_BEDA53C9_3064_60FF_41C5_67E45DDC01DB_pl.jpg
Image_BEDB03CB_3064_60F3_41BA_40FF43C33ECA.url = skin/Image_BEDB03CB_3064_60F3_41BA_40FF43C33ECA_pl.jpg
Image_BF69B7AA_3025_E0B2_41B5_320E12FFB953.url = skin/Image_BF69B7AA_3025_E0B2_41B5_320E12FFB953_pl.jpg
Image_C47A6C3A_23BC_781A_4184_2E1B4557974F.url = skin/Image_C47A6C3A_23BC_781A_4184_2E1B4557974F_pl.jpg
Image_C69F4562_86FC_AC49_41C7_5B12714BCBB7.url = skin/Image_C69F4562_86FC_AC49_41C7_5B12714BCBB7_pl.png
Image_CA4B2B9C_8614_64F8_41A9_2C5AECD75800.url = skin/Image_CA4B2B9C_8614_64F8_41A9_2C5AECD75800_pl.png
Image_D1855656_AA20_F44B_41E3_A5CC58C5E239.url = skin/Image_D1855656_AA20_F44B_41E3_A5CC58C5E239_pl.png
Image_D1873658_AA20_F447_41BF_C51375582C5C.url = skin/Image_D1873658_AA20_F447_41BF_C51375582C5C_pl.png
Image_D4417684_302C_6376_41BE_9CCB5C8C4DBD.url = skin/Image_D4417684_302C_6376_41BE_9CCB5C8C4DBD_pl.png
Image_D44206A5_302C_60B7_4197_D48610B7EA3F.url = skin/Image_D44206A5_302C_60B7_4197_D48610B7EA3F_pl.png
Image_D44206C4_302C_60F5_4174_C548475B4352.url = skin/Image_D44206C4_302C_60F5_4174_C548475B4352_pl.png
Image_D4427697_302C_6093_41A8_89D974743F0B.url = skin/Image_D4427697_302C_6093_41A8_89D974743F0B_pl.png
Image_D44416E1_302C_60AE_41BB_EAE794032361.url = skin/Image_D44416E1_302C_60AE_41BB_EAE794032361_pl.png
Image_D44446CC_302C_60F5_4196_9E6CCB3AFAD0.url = skin/Image_D44446CC_302C_60F5_4196_9E6CCB3AFAD0_pl.png
Image_D445F6B6_302C_6095_41C8_8E2AC32B5C82.url = skin/Image_D445F6B6_302C_6095_41C8_8E2AC32B5C82_pl.png
Image_D4487647_302C_63F2_41C8_B2A55183B29F.url = skin/Image_D4487647_302C_63F2_41C8_B2A55183B29F_pl.jpg
Image_D448F649_302C_63FE_41C3_D75DF49E6BCA.url = skin/Image_D448F649_302C_63FE_41C3_D75DF49E6BCA_pl.jpg
Image_D449063E_302C_6392_41C6_E2CE54AD0B09.url = skin/Image_D449063E_302C_6392_41C6_E2CE54AD0B09_pl.jpg
Image_D44AE658_302C_639E_41A8_DA9F07C4E1A1.url = skin/Image_D44AE658_302C_639E_41A8_DA9F07C4E1A1_pl.jpg
Image_D44BA64B_302C_63F3_4191_8B9F99FD7B98.url = skin/Image_D44BA64B_302C_63F3_4191_8B9F99FD7B98_pl.jpg
Image_D44C165B_302C_6392_41BB_8422AD9AC923.url = skin/Image_D44C165B_302C_6392_41BB_8422AD9AC923_pl.jpg
Image_D44C5670_302C_63AE_41C5_E21B01B2842D.url = skin/Image_D44C5670_302C_63AE_41C5_E21B01B2842D_pl.jpg
Image_D44CC671_302C_63AE_41C2_346BBBB906CE.url = skin/Image_D44CC671_302C_63AE_41C2_346BBBB906CE_pl.png
Image_D44D5664_302C_63B6_41C2_C65275425D56.url = skin/Image_D44D5664_302C_63B6_41C2_C65275425D56_pl.jpg
Image_D44DB665_302C_63B6_4185_90FE059C1BFB.url = skin/Image_D44DB665_302C_63B6_4185_90FE059C1BFB_pl.jpg
Image_D44E867C_302C_6396_41C0_EDC1F533B9E2.url = skin/Image_D44E867C_302C_6396_41C0_EDC1F533B9E2_pl.png
Image_D44F4672_302C_6392_419E_02E8435DC2C8.url = skin/Image_D44F4672_302C_6392_419E_02E8435DC2C8_pl.png
Image_D44FB677_302C_6392_41B8_C611FD4DAC05.url = skin/Image_D44FB677_302C_6392_41B8_C611FD4DAC05_pl.png
Image_D472E621_302C_63AE_41B3_7EF72947E4B7.url = skin/Image_D472E621_302C_63AE_41B3_7EF72947E4B7_pl.jpg
Image_D474C625_302C_63B6_41C3_4A200970BDFA.url = skin/Image_D474C625_302C_63B6_41C3_4A200970BDFA_pl.jpg
Image_D474E62C_302C_63B6_41B6_B945F25E7D85.url = skin/Image_D474E62C_302C_63B6_41B6_B945F25E7D85_pl.jpg
Image_D476B639_302C_639E_41AF_AC73F94B5877.url = skin/Image_D476B639_302C_639E_41AF_AC73F94B5877_pl.jpg
Image_D476D63B_302C_6392_41B1_34362BD9C572.url = skin/Image_D476D63B_302C_6392_41B1_34362BD9C572_pl.jpg
Image_D4776638_302C_639E_41BC_BA1237E90E67.url = skin/Image_D4776638_302C_639E_41BC_BA1237E90E67_pl.jpg
Image_D477E62F_302C_63B2_41B6_FC98B9F3B42C.url = skin/Image_D477E62F_302C_63B2_41B6_FC98B9F3B42C_pl.jpg
Image_D5FCC452_8614_AC48_41C3_23C426C9556D.url = skin/Image_D5FCC452_8614_AC48_41C3_23C426C9556D_pl.png
Image_D91090E3_3027_A0B2_41BF_A65CFA0CBFC2.url = skin/Image_D91090E3_3027_A0B2_41BF_A65CFA0CBFC2_pl.jpg
Image_D98A46E1_3024_A0AE_41BD_BC1C7A19FF41.url = skin/Image_D98A46E1_3024_A0AE_41BD_BC1C7A19FF41_pl.jpg
Image_DAA311DA_3024_609D_41C5_0FD78E331115.url = skin/Image_DAA311DA_3024_609D_41C5_0FD78E331115_pl.jpg
Image_E934F87E_AA20_FC3B_41D2_8728BCB2CB55.url = skin/Image_E934F87E_AA20_FC3B_41D2_8728BCB2CB55_pl.png
Image_EB110449_FF89_6F7B_41E9_F225439422F6.url = skin/Image_EB110449_FF89_6F7B_41E9_F225439422F6_pl.png
Image_F285F721_303C_61AE_41AA_957C1A8E9CF6.url = skin/Image_F285F721_303C_61AE_41AA_957C1A8E9CF6_pl.jpg
Image_F357C15B_AA20_AC79_41D4_236206CF2542.url = skin/Image_F357C15B_AA20_AC79_41D4_236206CF2542_pl.png
Image_F4781C03_A4F0_F3A6_41D7_4D6F6B734002.url = skin/Image_F4781C03_A4F0_F3A6_41D7_4D6F6B734002_pl.png
Image_F4789C03_A4F0_F3A6_41DD_604B4C70954A.url = skin/Image_F4789C03_A4F0_F3A6_41DD_604B4C70954A_pl.png
Image_F5CA15BF_AA60_9438_41DC_AFF06CA74064.url = skin/Image_F5CA15BF_AA60_9438_41DC_AFF06CA74064_pl.png
Image_F8560CF1_A259_3B8C_41BE_5FA8D6CC58C4.url = skin/Image_F8560CF1_A259_3B8C_41BE_5FA8D6CC58C4_pl.png
Image_F8567CF2_A259_3B8C_41DD_9D97F62118F8.url = skin/Image_F8567CF2_A259_3B8C_41DD_9D97F62118F8_pl.png
Image_F856ACF3_A259_3B8C_41E0_09F800EF6560.url = skin/Image_F856ACF3_A259_3B8C_41E0_09F800EF6560_pl.png
Image_F856CCF3_A259_3B8C_41CF_F97DC676B35B.url = skin/Image_F856CCF3_A259_3B8C_41CF_F97DC676B35B_pl.png
Image_F856ECF4_A259_3B74_41D2_627CABAD746F.url = skin/Image_F856ECF4_A259_3B74_41D2_627CABAD746F_pl.png
Image_F8570CF4_A259_3B74_41D9_2FEE2053D510.url = skin/Image_F8570CF4_A259_3B74_41D9_2FEE2053D510_pl.png
Image_F8572CF5_A259_3B74_41E0_D267F059BD73.url = skin/Image_F8572CF5_A259_3B74_41E0_D267F059BD73_pl.png
Image_FA36A5FC_ABE7_943F_41C5_50333CB74A9C.url = skin/Image_FA36A5FC_ABE7_943F_41C5_50333CB74A9C_pl.png
### Multiline Text
HTMLText_2254CB12_7630_B9D9_41D9_B7304E662882.html =
HTMLText_2356A831_7633_A7DB_41D9_C68EAEE2F353.html =
HTMLText_219C044F_7610_6847_41D2_04A577FCDE23.html = Zmiana trybu oprowadzania
Zmiana trybu oprowadzania
Sponsorzy: Euro Light Optoma Brintons Agnella Forbo Flooring
Kiedy zwiedzasz samodzielnie, możesz dowolnie poruszać się po wystawie i czytać wybrane informacje.
Czy chcesz zmienić sposób zwiedzania? Z autopilotem poprowadzimy Cię przez wystawę, a kuratorka opowie o wszystkich przedmiotach.
Oglądasz wystawę z autopilotem. Czy chcesz to zmienić
i zwiedzać samodzielnie? Będziesz dowolnie poruszać się
po wystawie i czytać wybrane informacje.
To może chwilę zająć, ale warto poczekać :)
Dziękujemy Ci za cierpliwość.
To może chwilę zająć, ale warto poczekać :)
Dziękujemy Ci za cierpliwość.
To może chwilę zająć, ale warto poczekać :)
Dziękujemy Ci za cierpliwość.
To może chwilę zająć, ale warto poczekać :)
Dziękujemy Ci za cierpliwość.
To może chwilę zająć, ale warto poczekać :)
Dziękujemy Ci za cierpliwość.
Wybierz jedną z dostępnych ścieżek oprowadzania. Możesz zmienić wybór w dowolnej chwili.
Wiemy, że poruszanie się po wystawie w 3D może być dla niektórych wyzwaniem. Przygotowaliśmy krótki samouczek, który powinien rozwiać wszystkie wątpliwości i sprawić, że oglądanie wystawy będzie czystą przyjemnością.
(źródło cytatu: https://www.bryla.pl/bryla/7,85301,25026862,projekt-marka-ceculy-na-100-lecie-bauhausu.html )
(źródło cytatu: https://www.bryla.pl/bryla/7,85301,25026862,projekt-marka-ceculy-na-100-lecie-bauhausu.html )
(źródło cytatu: https://www.bryla.pl/bryla/7,85301,25026862,projekt-marka-ceculy-na-100-lecie-bauhausu.html )
(źródło cytatu: https://www.bryla.pl/bryla/7,85301,25026862,projekt-marka-ceculy-na-100-lecie-bauhausu.html )
(źródło cytatu: https://www.bryla.pl/bryla/7,85301,25026862,projekt-marka-ceculy-na-100-lecie-bauhausu.html )
Bauhaus Memory, 1980, fot. Bill Waltzer
Budynek warsztatów Bauhausu w Dessau, proj. Walter Gropius, 1926
Ceremonial set I, 1980, fot. Bill Waltzer
Drewniane szachy podróżne, produkcja: NRD, lata 70.
Film o Fundacji BYĆ RAZEM
Folder reklamowy HSG “Irena” z elementami Zestawu Cesarskiego
Folder reklamowy HSG “Irena” z elementami Zestawu Cesarskiego
Folder reklamowy HSG “Irena” z elementami Zestawu Cesarskiego
Folder reklamowy HSG “Irena” z elementami Zestawu Cesarskiego
Folder reklamowy HSG “Irena” z elementami Zestawu Cesarskiego
Future form II, 1982, fot. Bill Waltzer
Grey set, 1989, fot. Sebastian Zimmer
Hutnicy z Huty Szkła Gospodarczego “Irena” w Inowrocławiu przy pracy, lata 90. XX wieku
IV Olimpiada Szachowa Kobiet odbywała się w Lublinie w 1969
Interactive set III, 1982, fot. Bill Waltzer
Katalog wystawy “Glass Guerrilla”
Klocki wykonane przez Fundację BYĆ RAZEM według projektów Andrzeja Klisza
Kobiety podczas gry w brydża, l. 30.
Krzesło Sarenka Olgierda Szlekysa i Władysława Wincze wyhaftowane na obrusie
Który Ariel lepszy?, makatka Moniki Drożdżyńskiej, 2018
Marek Cecuła w swoim studiu na Brooklynie
Miesięcznik “Szachy”, nr 11 z listopada 1949
Mleczniki z zestawu “Elżbieta” w różnych dekorach
Oskar Schlemmer, Logo Bauhausu, 1922
Otto Lindig Dzbanek do kawy 1923
Poezja czy proza, makatka Moniki Drożdżyńskiej
Przedstawienie "Czwarty do brydża" Adama Grzymały-Siedleckiego w Teatrze Miejskim w Bydgoszczy, 1936
Regał Ray i Charlesa Eamsów wyhaftowany na obrusie
Rysunki do projektów wykonanych przez Katarzynę Hałas dla HSG “Irena”
Serwis “Elżbieta” czarno-biały heksagony
Serwis “Elżbieta” czarno-biały w paski
Serwis “Elżbieta” w dekoracji stylizowanej na neoplastycyzm
Serwis “Elżbieta” w kolorowej dekoracji ze złoceniami
Stolik Shuffle Table wyhaftowany na obrusie
Szachy turniejowe Staunton
Theodor Bogler, Dzbanek 1919-1922
Typowa “literatka” z czasów PRL-u
Wazon projektu Wiesława Krysiaka
Wieszak Jurga Thorstena wyhaftowany na obrusie
Wyhaftowana na obrusie półka z dzbankami Danuty Duszniak i Erika Magnussena
Zegar Georga Nelsona wyhaftowany na obrusie
Zestaw brydżowy z lat 60., Ćmielów
Zestaw szachów „Ambasador” z oferty firmy „Węgiel” z Tarnowa
Życie studenckie w osiedlu akademickim "Przyjaźń" na Jelonkach w Warszawie. Studenci podczas gry w brydża, 1961
„Karczmiak” i inne fasony kieliszków w katalogu „Hortensji” z lat 70.
Fotografie obiektów ze zbiorów F.Bo
Fotografie z albumu: Marek Cecula Modus Design, Ceramika/Ceramics 1980-2010, Galeria Winda/KCK/Kielce 27 II – 31 III 2010
Fotografie z archiwum projektanta
Miesięcznik Cztery kąty, nr 1 (52), styczeń 1996, s. 18-19
Wszystkie obiekty pochodzą z kolekcji F.Bo
Źródło: archiwum ABP “Wzornik”
Źródło: archiwum ABP “Wzornik”
Źródło: http://www.bettinaberes.pl/makatki/
Źródło: https://monika.drozynska.pl/projekty/67/15/Poezja-czy-proza
Źródło: https://monika.drozynska.pl/projekty/84/15/Ktory-Ariel-lepszy
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Bauhaus#/media/Plik:6265_Dessau.JPG
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Bauhaus#/media/Plik:Bauhaus-Signet.svg
Źródło: https://welldone.co/o-nas/
Źródło: https://www.ceneo.pl/25193217
Źródło: opis nadesłany przez projektanta, ze skrótami redakcji serwisu
Magdalena Jurek (ur. 1979, Kraków), plastyczka, malarka, projektantka przedmiotów użytkowych.
Po studiach malarskich na ASP w Warszawie stworzyła markę „Pani Jurek”, pod którą tworzy i sprzedaje przedmioty użytkowe. Ze stowarzyszeniem „Z siedzibą w Warszawie” realizowała niekomercyjne projekty z zakresu designu społecznego, m. in. dla dzieci niewidomych i niedowidzących. Jej prace były pokazywane na licznych wystawach w kraju i za granicą, m. in.
- Kreacja i Proces w Instytucie Designu w Kielcach (2015),
- Z Drugiej Strony Rzeczy Polski Dizajn Po Roku 1989 w Muzeum Narodowym w Krakowie (2018)
- Spirit of Poland na Sao Paolo Design Week, (2014),
- Meadow and Forest w Design Galeriet w Sztokholmie
- Living Objects. Virtual Design Destination Adorno podczas London Design Festival (2020).
Jest projektantką szczególnie wrażliwą na kwestie związane ze zrównoważonym rozwojem, tolerancją dla inności, odczuwaniem empatii w stosunku do zwierząt i edukacją estetyczną.
Wiesław Krysiak (ur. 1943, Przysucha, zm. 2004, Bydgoszcz) polski artysta plastyk, projektant szkła użytkowego i artystycznego.
Ukończył studia artystyczne na PWSSP we Wrocławiu, z dyplomem w Katedrze Szkła Artystycznego u profesora Stanisława Dawskiego, skąd wywodził się także Zbigniew Horbowy i inni czołowi polscy projektanci szkła.
Tworzył witraże, był autorem projektów naczyń szklanych, m. in. w latach 1974-1978 jako etatowy pracownik Huty Szkła „Irena” w Inowrocławiu. Po 1978 roku wyspecjalizował się w projektowaniu krótkich serii szkła użytkowego o wyjątkowych walorach artystycznych, tworzonych „po godzinach” pracy w wiodących polskich hutach.
Powstałe w ten sposób obiekty prezentowane były na zagranicznych wystawach m. in. w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Hiszpanii i Szwecji, gdzie chętnie je kupowano. Od 1992 roku Wiesław Krysiak był współwłaścicielem Galerii „Otwarta” w Bydgoszczy, w której prezentowano dorobek polskich artystów szkła, wspierano adeptów tej sztuki i promowano polski dizajn.
(ur. 1944, Częstochowa) – światowej sławy artysta ceramik, projektant i nauczyciel akademicki.
Wychowywał się w Kielcach, skąd w wieku 16 lat wyemigrował do Izraela. Tam poznał tajniki pracy lokalnych mistrzów ceramiki i otworzył pierwszą pracownię. W latach 70. przeniósł się do Brazylii, zaczął projektować dla przemysłu i nawiązał współpracę z fabryką porcelany Schmidt.
W 1976 roku osiadł w Nowym Jorku, gdzie w Soho otworzył Modus Design Studio i galerię współczesnej porcelany. Jego projekty weszły do znanych sklepów, m.in. DKNY, Saks 5th Avenue czy Barneys NY.
Od lat 90. działa także w Polsce, w Modus Design Studio, którego kolekcje produkują fabryki w Ćmielowie i Chodzieży pod marką Ćmielów Design Studio.
Marek Cecuła od lat spełnia się również jako nauczyciel akademicki. Wykłada na renomowanych uczelniach, m.in. w Royal College of Art w Londynie.
Przedmioty według jego projektów były wielokrotnie prezentowane na wystawach i trafiły do zbiorów muzealnych.
Andrzej Klisz – projektant, nauczyciel akademicki.
Absolwent katowickiej filii ASP w Krakowie, gdzie w 1984 roku uzyskał dyplom na kierunku Kształtowanie Otoczenia. W 2018 roku uzyskał stopień doktora habilitowanego w dyscyplinie sztuk projektowych. Obecnie jest profesorem uczelni i prowadzi pracownię Projektowania Wyposażenia Przestrzeni Publicznej na Wydziale Projektowym w Katedrze Form Przemysłowych ASP w Katowicach. W latach 2012 – 2015 reprezentował uczelnię w Śląskim Klastrze Designu w Cieszynie.
Projektuje produkty, formy przestrzenne i grafikę użytkową. Projektował i realizował stoiska targowe polskich firm na targi w Frankfurcie, Düsseldorfie i Kolonii.
Jego prace brały udział w wielu krajowych i międzynarodowych targach m.in.: Bitmat w Paryżu czy Międzynarodowym Biennale Wzornictwa w Saint-Etienne. Trzykrotnie nominowany do nagrody „Śląska Rzecz" w Cieszynie. W 2019 roku nagrodzony przez Instytut Wzornictwa Przemysłowego nagrodą główną w kategorii Sfera publiczna.
Józef Wrzesień – (ur. 1930 w Łukawcach, zm. 2007 w Poznaniu), artysta plastyk, ceramik.
W 1958 roku skończył studia na Wydziale Ceramiki i Szkła PWSSP we Wrocławiu, broniąc dyplomu w pracowni słynnego profesora Rudolfa Krzywca. Zaraz po studiach podjął pracę w Zakładach Porcelitu i Porcelany w Chodzieży, gdzie zaprojektował m. in. serwisy Iza, Aldona i Ellen. Od 2. połowy lat 60. pracował w Hucie Szkła w Antoninku. W latach 1974-1995 uczył rysunku technicznego w jednym z poznańskich techników. Współpracował też przy organizacji pracowni ceramicznej przy galerii BWA „Arsenał” w Poznaniu.
Wacław Górski – ceramik-modelarz
Do 1954 roku pracował w Zakładach Porcelany „Wałbrzych”, skąd oddelegowano go do powstającego właśnie ośrodka wzorcującego w Chodzieskich Zakładach Porcelitu i Porcelany. Tworzył tu formy wielu fasonów naczyń dla miejscowych projektantów. Prawdopodobnie w latach 60. rozpoczął pracę w Zakładach Fajansu w Kole, gdzie poświęcił się tworzeniu form ceramiki sanitarnej.
20 marca 1919 roku w Weimarze powstała państwowa szkoła artystyczna Das Staatliche Bauhaus. Jej dyrektorem został architekt Walter Gropius.
Po koszmarze I wojny światowej nic już nie mogło być takie jak wcześniej. Powstała więc szkoła, w której wszyscy byli równi, a utytułowani artyści, rzemieślnicy i studenci mogli swobodnie współpracować. Odrzucili „jedynie słuszne” teorie akademickie, żeby na nowo poznawać materiały, kształty i formy. Studiowali techniki rzemieślnicze, badali użyteczność przedmiotów i współpracowali przy ich produkcji.
Ceramiczne inspiracje
W szkole działało wiele warsztatów, w każdym zatrudniano artystę i rzemieślnika.
Pracownia ceramiki powstała pod kierunkiem artysty rzeźbiarza Gerharda Marcksa i mistrza garncarskiego Maxa Krehana z pobliskiej fabryki porcelany. Uczyli się tu m.in. Theo Bogler, projektant fajansowych naczyń o geometrycznych kształtach czy Otto Lindig, naśladowca prostoty stylu ludowej i prehistorycznej ceramiki.
20 marca 1919 roku w Weimarze powstała państwowa szkoła artystyczna Das Staatliche Bauhaus. Jej dyrektorem został architekt Walter Gropius.
Po koszmarze I wojny światowej nic już nie mogło być takie jak wcześniej. Powstała więc szkoła, w której wszyscy byli równi, a utytułowani artyści, rzemieślnicy i studenci mogli swobodnie współpracować. Odrzucili „jedynie słuszne” teorie akademickie, żeby na nowo poznawać materiały, kształty i formy. Studiowali techniki rzemieślnicze, badali użyteczność przedmiotów i współpracowali przy ich produkcji.
Ceramiczne inspiracje
W szkole działało wiele warsztatów, w każdym zatrudniano artystę i rzemieślnika.
Pracownia ceramiki powstała pod kierunkiem artysty rzeźbiarza Gerharda Marcksa i mistrza garncarskiego Maxa Krehana z pobliskiej fabryki porcelany. Uczyli się tu m.in. Theo Bogler, projektant fajansowych naczyń o geometrycznych kształtach czy Otto Lindig, naśladowca prostoty stylu ludowej i prehistorycznej ceramiki.
20 marca 1919 roku w Weimarze powstała państwowa szkoła artystyczna Das Staatliche Bauhaus. Jej dyrektorem został architekt Walter Gropius.
Po koszmarze I wojny światowej nic już nie mogło być takie jak wcześniej. Powstała więc szkoła, w której wszyscy byli równi, a utytułowani artyści, rzemieślnicy i studenci mogli swobodnie współpracować. Odrzucili „jedynie słuszne” teorie akademickie, żeby na nowo poznawać materiały, kształty i formy. Studiowali techniki rzemieślnicze, badali użyteczność przedmiotów i współpracowali przy ich produkcji.
Ceramiczne inspiracje
W szkole działało wiele warsztatów, w każdym zatrudniano artystę i rzemieślnika.
Pracownia ceramiki powstała pod kierunkiem artysty rzeźbiarza Gerharda Marcksa i mistrza garncarskiego Maxa Krehana z pobliskiej fabryki porcelany. Uczyli się tu m.in. Theo Bogler, projektant fajansowych naczyń o geometrycznych kształtach czy Otto Lindig, naśladowca prostoty stylu ludowej i prehistorycznej ceramiki.
20 marca 1919 roku w Weimarze powstała państwowa szkoła artystyczna Das Staatliche Bauhaus. Jej dyrektorem został architekt Walter Gropius.
Po koszmarze I wojny światowej nic już nie mogło być takie jak wcześniej. Powstała więc szkoła, w której wszyscy byli równi, a utytułowani artyści, rzemieślnicy i studenci mogli swobodnie współpracować. Odrzucili „jedynie słuszne” teorie akademickie, żeby na nowo poznawać materiały, kształty i formy. Studiowali techniki rzemieślnicze, badali użyteczność przedmiotów i współpracowali przy ich produkcji.
Ceramiczne inspiracje
W szkole działało wiele warsztatów, w każdym zatrudniano artystę i rzemieślnika.
Pracownia ceramiki powstała pod kierunkiem artysty rzeźbiarza Gerharda Marcksa i mistrza garncarskiego Maxa Krehana z pobliskiej fabryki porcelany. Uczyli się tu m.in. Theo Bogler, projektant fajansowych naczyń o geometrycznych kształtach czy Otto Lindig, naśladowca prostoty stylu ludowej i prehistorycznej ceramiki.
Co znajdziemy wśród haftów, które Magdalena Jurek umieściła na obrusie "Wzorcowa Mama"?
Kiedy wejdziemy pod stół i spojrzymy dookoła, czujemy się jak w przytulnym wnętrzu, urządzonym ulubionymi przedmiotami Pani Jurek.
Jest Regał Eamsów, na ścianie zegar Georga Nelsona, przypominający śmietnik kosz na śmieci Johna Bauera, wieszak Jurga Thorstena, żeliwny zlewozmywak i kuchenka retro, dzbanek do herbaty Danuty Duszniak i dzbanek Erika Magnussena, kredens i krzesła Sarenki ze Spółdzielni „Ład”, zaprojektowane przez Olgierda Szlekysa i Władysława Wincze.
Jest też stół-zabawka z drewnianych elementów Shuffle Table, projektu Mii Hamburg. Obiekt bliski projektantce, bo też taki stworzyła ale okazało się, że projekt już istnieje.
Stół bez granic
Ciekawe jest zestawienie polskich projektów z zagranicznymi. To podkreślenie dobrych, kultowych ikon polskiego i światowego dizajnu i stawianie ich na równi niezależnie od kraju pochodzenia.
Huta Szkła „Hortensja” w Piotrkowie Trybunalskim powstała w końcówce XIX wieku. Najpierw produkowano tu głównie okienne szkło płaskie i cylindry do lamp naftowych. Interes musiał iść dobrze, bo stopniowo produkowano coraz więcej naczyń dmuchanych i prasowanych. Szczególnie znane były „karczmiaki” czyli grubościenne szklanki na stopce, ze względu na niską cenę chętnie używane karczmach i gospodach.
W okresie międzywojennym produkowano tu naczynia w stylu art deco, np. karafki z kieliszkami.
W czasach PRL-u w hucie pracowało 4 razy więcej osób niż przed wojną, a zakład wyspecjalizował się w produkcji galanterii: pater, salaterek, popielniczek itp., głównie na eksport. Przebojem jednak było szkło rubinowe, w ciemnym i głębokim kolorze.
Smutny koniec długiej passy
Po 1989 roku podejmowano próby dostosowania działalności przedsiębiorstwa do nowych warunków gospodarczych, jednak bez powodzenia. W 2004 piotrkowska Huta Szkła Gospodarczego „Hortensja” została zlikwidowana.
Po I wojnie światowej gra w brydża stała się bardzo popularna w Europie i USA. W latach 20. uporządkowano reguły gry i zaczęły powstawać związki brydżowe. W II Rzeczypospolitej popularne były głównie rozgrywki towarzyskie, a grali członkowie ówczesnych elit. Elitarność brydżystów oraz fakt, że w ZSRR w brydża nie grano spowodowały, że w okresie stalinowskim, oficjalnie, brydż nie miał dobrej prasy. Graczom zarzucano oddawanie się burżuazyjnym rozrywkom wprost ze „zgniłego Zachodu” i mniej lub bardziej ich prześladowano.
Karty do wolności
Gdy w 1956 roku zaczęła się „odwilż”, gra wróciła w wielkim stylu. Express Wieczorny uruchomił rubrykę „Czwarty do brydża”, a w innych gazetach podobne kąciki rosły jak grzyby po deszczu. Jesienią 1957 roku powstał Polski Związek Brydża Sportowego. Gra w brydża znów cieszyła, a dodatkowo kojarzyła się z odwilżową wolnością. To chyba najlepiej wyjaśnia, dlaczego większość znanych brydżowych serwisów zaprojektowano w latach 60.
„Projekt szachów i ich nowy, nietypowy kształt, wynika z moich wcześniejszych projektów zabawek dla Fundacji BYĆ RAZEM i dla ich marki WellDone® z Cieszyna. Fundacja zajmuje się pomocą osobom niepełnosprawnym i wykluczonym. Umożliwia im zatrudnienie. Dlatego technologia produkcji musi być bardzo prosta i możliwa do wykonania przez osoby niewykwalifikowane. W rezultacie we wszystkich moich projektach zastosowałem okrągłe toczone elementy i jak najmniej wykonywania dodatkowych czynności.”
8 kwietnia 2018, otwarcie wystawy Bauhaus Imaginista w China Design w Hangzhou w Chinach
Budynki Huty Szkła Gospodarczego „Hortensja” w Piotrkowie Trybunalskim w czasach PRL-u
Cukier w brydżowych kostkach
Google Doodle z okazji 100-lecia powstania Bauhausu
Klasyczne karty firmy Piatnik w drewnianym pudełku
Luca Frei instalacja “Koło pedagogiczne” w berlińskim Haus der Kulturen der Welt
M. Pempel, S. Pempel, Napoje na różne okazje. Poradnik barmana, Warszawa 1985, okładka oraz strony 135 i 136 z rysunkami kieliszków do wina
M. Pempel, S. Pempel, Napoje na różne okazje. Poradnik barmana, Warszawa 1985, okładka oraz strony 135 i 136 z rysunkami kieliszków do wina
M. Pempel, S. Pempel, Napoje na różne okazje. Poradnik barmana, Warszawa 1985, okładka oraz strony 135 i 136 z rysunkami kieliszków do wina
Makatka Elisabeth Laidman z 1760 roku
Makatki prezentowane na wystawie Słowo igłą i nicią utrwalone – wystawa makatek z kolekcji prof. Tomasza Nowaka
Mistrz szachowy Dawid Przepiórka gra z kobietą w obecności gen. Kazimierza Sosnkowskiego i ministra Władysława Raczkiewicza, 1926, NAC sygn. 3/1/0/14/2979
Nauka haftu w przedwojennej Polsce. Uczennice Szkoły Hafciarskiej w Makowie Podhalańskim podczas zajęć praktycznych, 1931, NAC sygn. 3/1/0/10/2373
Nieznany witraż projektu Wiesława Krysiaka
Obrus Messy – wersja obiadowa
Obrus Messy – wersja śniadaniowa
Ozdobne bloczki do zapisu brydżowego marki Piatnik
Plakat wystawy “Bauhaus Imaginista” w Sao Paulo w Brazylii
Pokaz haftu w PRL-ui. Kobieta w stroju ludowym haftuje podczas Cepeliady, 1972, NAC sygn. 3/40/0/9/271
Polska drużyna szachistów w zawodach o puchar Hamiltona-Russela w 1930 roku. Od lewej: Paulin Frydman, Ksawery Tartakower, Stefan Rotmil, Akiba Rubinstein, Kazimierz Makarczyk, Dawid Przepiórka, Marian Wróbel, NAC sygn. 3/1/0/5/1753
Rufina Bazlova Tradycyjny haft krzyżykowy jako protest wobec białoruskiego reżimu
Serwis “Roman” w malaturze op-art w kolorze czerwonym
Serwis „Iza” w kolorze złotym
Serwis „Prometeusz” w wersji morskiej
Wiesław Krysiak podczas wernisażu swojej jubileuszowej wystawy w Galerii “Otwarta”, 1993
Witraż na klatce schodowej hotelu „Pod Orłem” w Bydgoszczy
Witraż na klatce schodowej hotelu „Pod Orłem” w Bydgoszczy
Witraż w kościele Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy
Wyjaśnienie związku pomiędzy kształtem figury szachowej a zasadami, zgodnie z którymi ta figura porusza się na szachownicy. Fragment dodawanej do szachów instrukcji autorstwa Andrzeja Klisza.
Wystawa “Szklana partyzantka. Paraunikatowe polskie szkło użytkowe”, na 1. planie rzeźba autorstwa Wiesława Krysiaka, po prawej stronie widoczne jego kieliszki
Zaproszenie na wystawę studia AZE design podczas mediolańskich targów Talking Textiles w 2011 roku
Zaproszenie na wystawę w IWP, wrzesień 1994
Zaproszenie na wystawę “Glass Guerrilla” do Museo Franz Mayer w Meksyku, grudzień 1995
Zestaw brydżowy z lat 60., Chodzież
Muzeum Miejskie Dzierżoniowa, lipiec 2022
https://wepresent.wetransfer.com/stories/rufina-bazlova-belarus-protests
Źródło fotografii: https://en.wikipedia.org/wiki/English_embroidery#/media/File:Sampler_by_Elizabeth_Laidman,_1760.jpg
Źródło fotografii: https://www.pexels.com/da-dk/foto/skak-skakbrikker-fugleperspektiv-mind-game-10626015/
Źródło fotografii: https://www.pexels.com/photo/person-holding-a-playing-car-3187173/
Źródło fotografii: https://www.pexels.com/photo/purple-flowers-in-close-up-photography-11795838/
Źródło fotografii: https://www.pexels.com/photo/white-ceramic-coffee-cup-and-saucer-685528/
Źródło fotografii: https://www.pexels.com/pl-pl/zdjecie/kobieta-staroswiecki-stol-rozmyty-5231294/
Źródło: https://www.bauhaus-dessau.de/bauhaus-imaginista-4.html
Źródło: NAC, sygn. 3/1/0/11/9528, Zespół Koncern Ilustrowany Kurier Codzienny - Archiwum Ilustracji
Źródło: NAC, sygn. 3/1/0/14/205, Zespół Koncern Ilustrowany Kurier Codzienny - Archiwum Ilustracji
Źródło: archiwum ABP “Wzornik”
Źródło: archiwum ABP „Wzornik”
Źródło: http://designby.pl/2012/11/17/kadr-z-posilku/
Źródło: http://designteka.pl/aze-design-na-talking-textiles.html
Źródło: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Two_jugs_by_Theo_Bogler,_2_of_2,_Bauhaus-Werkstatten,_Weimar,_1918-1922,_faience_-_Museum_für_Angewandte_Kunst_Köln_-_Cologne,_Germany_-_DSC09491.jpg
Źródło: https://katalogszkla.pl/wp-content/uploads/2021/06/Huta-Szkla-Hortensja-1970-r.-.pdf
Źródło: https://ksiegarnia.pwn.pl/Bloczki-do-zapisu-brydzowego-srednie,894780551,p.html?gclid=CjwKCAjwrNmWBhA4EiwAHbjEQP2HG5TKggqq40Gwd758Mlx0jHf4A2DsHX4m4635-wc8wUCMzCjdzBoCe9oQAvD_BwE
Źródło: https://polscyprojektanciszkla.pl/huta-szkla-gospodarczego-hortensja/
Źródło: https://pzszach.pl/2019/08/26/olimpiada-w-lublinie-1969/
Źródło: https://www.bauhaus-imaginista.org/events/677/bauhaus-imaginista-learning-from-sa-o-paulo
Źródło: https://www.google.com/doodles/100th-anniversary-of-bauhaus
Źródło: https://www.hkw.de/en/app/mediathek/gallery/bauhaus_imaginista_eroeffnung
Źródło: https://www.piatnik.pl/2800?pid=16
Źródło: https://www.szachowo.pl/szachy-ambasador-duze-drewniane-szachy-z-wypalana-szachownica-p-35.html
Źródło: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/5923573/obiekty/248852#opis_obiektu
Źródło: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/5961593/obiekty/419992?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=5961593
Źródło: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/5970530/obiekty/460895#opis_obiektu
Źródło: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/5971209/obiekty/259246#opis_obiektu
Źródło:https://en.wikipedia.org/wiki/Nathaniel_Cooke#/media/File:JaquesCookStaunton.jpg
Źródło; NAC, sygn. 3/51/0/7.3/361, Archiwum fotograficzne Zbyszka Siemaszki
źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Otto_Lindig#/media/File:Otto_lindig,_caffettiere,_1923.JPG
Andrzej Klisz o projekcie
Duch Bauhausu, duch wspólnoty
Duch Bauhausu, duch wspólnoty
Duch Bauhausu, duch wspólnoty
Duch Bauhausu, duch wspólnoty
Informacje zapisane w figurach szachowych
Kto zaprojektował zestaw „The Card”?
Od Modus Design do Ćmielów Design
Od literatki do kryształu
Od „Szklanej partyzantki” do „Glass Guerrilla”
Peerelowski lajfstajl z brydżem w tle
Szklana partyzantka – wspomnienie Beaty Bochińskiej
Wpływ zabawy na inspiracje projektantki
Ciągła linia, która pojawia się po najechaniu myszką na obiekt oznacza, że w obiekt można kliknąć. Po kliknięciu rozwija się menu z informacjami o obiekcie.
Dizajn na wynos oferuje dwa tryby oglądania wystawy: Tryb Manualny i Tryb Nagrania. Tryby różnią się sposobem przejścia. Klikając w tę ikonę można nawigować między trybami oglądania wystawy.
Więcej o trybach oglądania przeczytasz tutaj.
Kształt na dole ekranu pokazuje miejsce w którym aktualnie stoisz, a strzałki na podłodze miejsca, do których można przejść po kliknięciu myszką.
Uważasz, że ta wystawa była wartościowa? Dobrze bawiłeś się przeglądając nasz rodzimy dizajn? Klikając z tę ikonę możesz udostępnić link do wystawy rodzinie i znajomym :)
Marek Cecuła zaprojektował zestaw ceramicznych naczyń, który sprzyja nawiązywaniu interakcji z drugą osobą. Zaprasza nas na spotkanie przy filiżance herbaty, podczas którego odstawianie/ przestawianie naczyń na tacy staje się zabawą w tworzenie nieskończonej ilości obrazów. Zmienność obrazów zależy również od tego, z której strony i pod jakim kątem spojrzymy. Uczy nas to oglądania przedmiotu z różnych perspektyw. A perspektywa naszego towarzysza spotkania będzie jeszcze inna.
Projekt jest ciekawym i praktycznym przywołaniem szkoły Bauhausu, rodzajem hołdu na 100-lecie jej powstania. Wyjątkowość zestawu podkreśla również to, że powstał w limitowanej serii 50 numerowanych egzemplarzy.
Podoba mi się to, w jak kreatywny sposób Marek Cecuła dzieli się z użytkownikiem zestawu swoją twórczością. Zaprasza nas do zabawy i interakcji z przedmiotem, w taki sposób, że my – użytkownicy – po części też stajemy się twórcami, zarówno zestawu jak i każdego z naszych doświadczeń.
Cztery wysokie szklane kielichy, o takich samych kształtach, różnią się od siebie kolorystyką i sposobem wykończenia. Każdy składa się z wykonanej metodą wydmuchu szmaragdowej lub kobaltowej czarki z lekko wywiniętym brzegiem, którą ozdobna ślimacznica, z zatopioną w bezbarwnym szkle metalową nitką, łączy z mocno wydłużoną, smukłą nóżką z okrągłą stopką. Ślimacznica i nóżka zostały wykonane metodą szkła ciągnionego. Dwa kielichy w różnych kolorach są błyszczące, a powierzchnia dwóch pozostałych, także różnobarwnych, została zmatowiona przez piaskowanie.
A do nas należy decyzja, czy za parę uznamy np. dwa piaskowane, czy może dwa o tym samym kolorze czarek.
Gra w brydża szybko obrosła w rozmaite rytuały. Rozgrywki odbywały się w atmosferze pełnej elegancji, ubierano się odświętnie i używano całego repertuaru naczyń, mebli i gadżetów uprzyjemniających spotkanie. Trudno dociec, czy było tak już wcześniej, lecz od lat 60. datuje się spore zainteresowanie serwisami brydżowymi. Z tego bowiem okresu pochodzą najbardziej znane i cenione zestawy produkowane w polskich wytwórniach porcelany.
Pokazany na wystawie garnitur nie był jedynym tego rodzaju produktem z chodzieskich zakładów. Wytwarzano tam także serwis w fasonie „Aldona” o identycznej dekoracji, lecz znacznie szerszym zestawie naczyń. Były w nim, poza filiżankami i popielniczkami, dzbanek do kawy, cukiernica, mlecznik i owalne talerzyki do przekąsek. Brydżowymi serwisami mogły się pochwalić również zakłady w Ćmielowie i Wałbrzychu.
Obrus „Wzorcowa Mama” ma kształt prostokąta i wymiary 280 cm x 220 cm.
Jest wykonany z grubszego, białego płótna bawełnianego ze starannie podwiniętymi, szerokimi brzegami i kopertowym wykończeniem narożników. Obrus jest haftowany we wzory, które przedstawiają meble i przedmioty – ikony dizajnu, jak regał Eamsów, kulkowy zegar Georga Nelsona, zabawny wieszak-rogi z firmy Thorsten van Elten, krzesło Sarenka ze Spółdzielni „Ład”, dzbanek projektu Danuty Duszniak i inne.
Kolorowy, ręczny haft wykonany ściegiem fastrygowym znajduje się na „lewej” stronie brzegów obrusa. Dzięki temu jest najlepiej widoczny dla dzieci, które bawią się pod stołem podczas rodzinnego przyjęcia.
Okres międzywojenny bywa nazywany złotą erą szachów w Polsce. W 1926 roku entuzjaści założyli Polski Związek Szachowy, a polska drużyna szachowa brała udział w olimpiadach i osiągała bardzo dobre wyniki. Wojna przerwała ten okres świetności. Polscy mistrzowie szachowi, w większości pochodzenia żydowskiego, stracili życie lub emigrowali.
Pomimo tego po wojnie szybko udało się przywrócić PZSzach do życia. W 1946 roku zaczął się ukazywać związkowy miesięcznik „Szachy”, w którym publikowano opisy turniejowych partii i zadania szachowe. Przy zakładach pracy powstały kluby, do których napływali nowi entuzjaści.
Działacze liczyli na silny państwowy mecenat, na wzór radzieckiego, ale niestety napotkali jedynie utrudnienia administracyjne. Po odwilży popularność królewskiej gry jeszcze wzrosła, osiągając apogeum w latach 70. Wówczas możliwe stało się szachowe zawodowstwo, a wśród graczy pojawiło się wiele kobiet, które w kolejnej dekadzie sięgną po arcymistrzowskie tytuły.
W XXI wieku nikt już nie kwestionuje wartości wypowiedzi artystycznych, do których użyto haftu czy innych technik „robótek ręcznych”. Jest to dziedzina ciągle bardzo sfeminizowana, choć interesują się nią także mężczyźni i np. biorą udział w kursach haftowania.
Takie kursy organizowała Bettina Bereś, historyczka sztuki, artystka malująca i haftująca makatki i serwetki. Na jej makatkach są feministyczne hasła, ujęte w naiwne dekoracje: kwiaty, aniołki i serduszka. Z kolei jej tradycyjne, szydełkowe serwetki są nośnikami wyznań, radości i lęków autorki.
Feminizm, wojna i polityka
Współczesne artystki-hafciarki wypowiadają się na bieżące tematy polityczne i stają w obronie wszystkich, których dotyka przemoc i niesprawiedliwość. Rufina Bazlova z Białorusi, techniką czerwono-białego haftu krzyżykowego, tworzy obrazy wydarzeń z białoruskich protestów przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich. Na jej obrazach widać czołgi, sceny przemocy i lejącą się krew.
Wpływ Bauhausu na twórczość Marka Cecuły jest bardzo wyraźny, co on sam zresztą często podkreśla. Prezentowany zestaw nie jest jego pierwszą próbą oddania hołdu tej wyjątkowej szkole. Już w 1980 roku Cecuła zaprojektował zestaw Bauhaus memory, w którym dekoracje w duchu neoplastycyzmu zostały przekornie połączone z motywem regularnej kuli. Z kolei Grey set z 1989 roku wydaje się być wprost inspirowany wczesnymi projektami Theo Boglera.
W prezentowanym jubileuszowym zestawie naczyń widać reminiscencje wcześniej wykorzystanych motywów. Charakterystyczne równoległe czarne linie z cyframi, jakby wycięte z planów architektonicznych, stosował już Cecuła w projekcie Future form III z 1982 roku.
Umieszczony na tacy serwis do kawy lub herbaty dla dwóch osób to jedna z ulubionych kategorii produktów studia Modus Design. Pomysł na interaktywne oddziaływanie elementów wchodzących w skład takiego zestawu pojawił się już w 1982 roku, w projekcie Interactive Set III.
Zapakowany w tekturową tubę zestaw do gry w szachy składa się z umieszczonych w lnianych woreczkach 2 kompletów drewnianych, woskowanych figur i pionów szachowych oraz miękkiej filcowej szachownicy.
Projektantowi udało się w subtelny, ale wystarczająco czytelny sposób zaakcentować odmienną kolorystykę kompletów. Czarne wykonane są z drewna bukowego barwionego, białe są wyraźnie jaśniejsze, bez barwienia. Równie subtelnie różnią się od siebie pola na filcowej szachownicy. Jasne są perforowane rytmicznie ułożonymi, kolistymi otworami, a ciemne pola pozostają jednolite.
Nie święci szachy lepią?
Artysta zaprojektował proces wykonania całego zestawu tak, by można było go wytworzyć metodami rzemieślniczymi i żeby mogły to zrobić osoby, które nie są profesjonalnie przygotowane do takiej pracy.
Zestaw Bauhaus memory składa się z 5 szkliwionych, ceramicznych elementów: kwadratowej tacy, 2 filiżanek, imbryka i cukiernicy. Całość to serwis do kawy dla 2 osób.
Białe naczynia o prostych, geometrycznych formach, są ozdobione prostopadłymi i równoległymi czarnymi liniami, prostokątami i wycinkami koła w 3 kolorach: czerwonym, jasnobrązowym i szaroniebieskim. Ozdobami są też litery i cyfry napisane krojem Bauhaus 93, które złożone razem tworzą frazę "Bauhaus 1919-2019".
Przesuwanie obiektów na tacy powoduje intrygujące zmiany trójwymiarowego obrazu, który powstaje dzięki zmianom układu elementów graficznych. W efekcie korzystanie z serwisu to, jak mówi sam projektant, „… nieograniczona interaktywna zabawa produktem rozszerzającym granice użytkowości i jego pozycji w domowej przestrzeni.”
Zestaw naczyń „The Card”, wykonany ze szkliwionej porcelany, składa się z 12 części, które dzielą się na 4 komplety, po jednym dla każdego z graczy. W każdym z kompletów jest filiżanka, spodek i popielniczka.
Komplety różnią się kolorem szkliwa, częściowo pokrywającego białe naczynia ze złoconymi krawędziami i detalami. Dodatkowo każdy komplet jest ozdobiony innym motywem karcianym, mamy więc komplety kierowy, karowy, treflowy i pikowy.
„Szklana partyzantka” była nie tylko określeniem niejasnych warunków współpracy artystów z hutami szkła w schyłkowym okresie PRL-u, ale także tytułem wystawy. Ekspozycja powstała jako praca dyplomowa młodej historyczki sztuki Beaty Bochińskiej. Po raz pierwszy została pokazana w bydgoskiej galerii BWA w sierpniu 1994 roku.
Zwiedzający zachwycali się estetycznymi walorami barwnych szkieł, a kolekcjonerzy nie mogli uwierzyć, że dzieła, które mogłyby należeć do najbardziej ekskluzywnych kolekcji, są tworzone w tak nieoczywistych warunkach.
We wrześniu 1994 roku „Szklana partyzantka” pokazana została również w IWP w Warszawie, a następnie zaczęła podbijać świat. W 1995 roku zaistniała jako „Glass Guerrilla” w Muzeum Franz Mayer w Meksyku i w Tucson (USA) w ramach światowego kongresu artystów szkła, gdzie pokazano ją wraz z wywiadem kuratorki w stacji TV NBC.
Błysk i mat, szmaragdowa zieleń i chabrowy granat, wyglądają jak kielichy kwiatów.
Długa nóżka z fantazyjnym przeźroczystym ślimakiem z nutą koloru. Fantazja projektu i finezja wykonania. Jako naczynie wydają się zbyt nieoczywiste, żeby ich używać. Kojarzą się z pucharami do wznoszenia toastów na nadzwyczajnym przyjęciu związanym z celebracją niezwykłych okoliczności.
Nietypowe kieliszki, które przywodzą na myśl baśniowy klimat, trochę jak ogród z Alicji w Krainie Czarów. Ich kształt, gra kolorów i przenikającego przez nie światła sprawia, że dodają spotkaniu wyjątkowej atmosfery. Podkreślają niezwykłość chwili i nadzwyczajność przyjęcia.
Wyobraźnia projektanta, której użył do ich stworzenia, wręcz nakłania nas do czerpania radości z tej konkretnej chwili, okazji czy spotkania.
Więc zaszalejmy! Cieszmy się z bycia razem i wznieśmy toast za spotkanie!
Droga od projektu szklanego naczynia do gotowego przedmiotu musi wieść przez hutę szkła. Tylko tam bowiem są odpowiednie warunki do wytworzenia płynnego szkła i zabarwienia go na różne kolory i tylko tam pracują specjaliści od dmuchania i obróbki szkła. Ta zależność, korzystna zarówno dla projektanta jak i dla huty, nie była doceniana u schyłku PRL-u. Huty szkła zajmowały się masową produkcją naczyń według wzorów zagranicznych zleceniodawców, odrzucając współpracę z polskimi projektantami. Jak ci radzili sobie z tym problemem? Po partyzancku…
Nawiązywali kontakty z pracownikami hut, którzy chętnie, acz za sowitą opłatą (z prywatnej kieszeni projektanta), godzili się zostać „po godzinach” i wykonać zlecenie, użyczając przy tym artyście materiału, cały czas podgrzewanego w hutniczych wannach. Oczywiście od tego, co w tych wannach było, zależała kolorystyka gotowego wyrobu.
W taki właśnie partyzancki sposób tworzył w tym czasie Wiesław Krysiak.
Fundacja Rozwoju Przedsiębiorczości Społecznej BYĆ RAZEM powstała w 2007 roku, w Cieszynie, z inicjatywy miejscowego Stowarzyszenia Pomocy Wzajemnej BYĆ RAZEM. Fundacja prowadzi przedsiębiorstwo socjalne i wspiera stowarzyszenia lub firmy w zakładaniu i prowadzeniu podobnych organizacji. Wszystkie inicjatywy łączą leżące u ich podstaw wartości, takie jak solidarność, wzajemność i współdziałanie.
W przedsiębiorstwie socjalnym fundacji powstają miejsca pracy i prowadzona jest edukacja osób bezrobotnych i zagrożonych wykluczeniem społecznym, by wesprzeć ich powrót do społeczeństwa. Jednym z obszarów działania stowarzyszenia jest rzemieślnictwo, np. wytwarzanie akcesoriów i niewielkich przedmiotów z drewna. Przedmioty projektują współpracujący z fundacją dizajnerzy. Zabawki, gry lub przedmioty codziennego użytku są sprzedawane w sklepie internetowym pod marką WellDone® DOBRE RZECZY.
Gra w brydża stała się w PRL-u stylem życia Polaków. Grano w domach, ale i osiedlowych klubach, gdzie powstawały kółka brydżowe.
W 1966 roku w Warszawie odbyły się 25 Mistrzostwa w Brydżu, a plakat wydarzenia zaprojektował sam Hubert Hilschner. W „Przekroju" ukazywały się humorystyczne rysunki Mariana Eilego o grze w brydża. Świadczy to o popularności, a wręcz fenomenie tej gry.
A jednak nie tylko gra!
Nic dziwnego, że pojawiła się cała masa brydżowych gadżetów. Powstawały drewniane dekorowane pudełka na karty, plastikowe okładki, notesy do zapisów brydżowych, stoliki kryte zielonym suknem i stoliki z drewnianymi, inkrustowanymi blatami. Do tego brydżowe zastawy stołowe i popielniczki. Wtedy powstał cukier w kostkach o karcianych kształtach (dostępny do dziś) i zapałki brydżowe, które na etykiecie z jednej strony miały karty, a z drugiej Międzynarodowy Zapis Brydżowy (dokumentacja punktacji w brydżu).
Prawdziwy brydżowy zawrót głowy.
Haft, dzierganie, szydełkowanie czy szycie to od wieków zajęcia typowo kobiece, a co za tym idzie traktowane niepoważnie i nieumywające się nawet do „prawdziwej”, zdominowanej przez mężczyzn sztuki. Sfeminizowanie „robótek ręcznych” sprawiło, że stały się one właściwie jedynym medium do komunikowania ważnych kobiecych problemów i wartości. Taką rolę pełniły na przykład makatki z haftowanymi scenkami i aforyzmami, wieszane w kuchni lub jadalni. Makatki, zwane po angielsku „sampler” (próbnik), demonstrowały nie tylko umiejętności hafciarskie autorki, ale też jej przydatność do roli żony.
Awans makatek
Znane są też makatki z wyznaniami autorek na temat nieszczęść, w tym gwałtu i przemocy, jakie je dotknęły. Haftowanie stało się więc sposobem na odreagowanie gniewu i bólu. W latach 60. XX wieku, wraz z drugą falą feminizmu i rewolucją seksualną, kobiece rękodzieło zaczęło być traktowane jako nowy, niedoceniany wcześniej, rodzaj „poważnej” wypowiedzi artystycznej.
Haftowanie, dzierganie czy szycie były od wieków uważane za zajęcia „babskie” czyli niepoważne. Były domeną kobiet, więc to one tworzyły reguły i mody. I pod płaszczykiem błahej sztuki dekoracyjnej przemycały ważne treści i idee.
Znamy makatki z idyllicznymi obrazkami i hasłami w stylu „Dobra żona tym się chlubi, że gotuje co mąż lubi”. Jednak równie znane „Nie mów nikomu, co się dzieje w domu”, z obrazkiem smutnej żony i gniewnego męża, to już potępienie przemocy.
Współczesne artystki też korzystają z makatek. Monika Drożyńska, inicjatorka Szkoły Haftu dla Pań i Panów, haftuje też flagi na manifestacje kobiet. Uprawiała miejską partyzantkę, haftując hasła na zagłówkach foteli PKP, koce i poszewki.
Anna Zajdel (Atakmakata) „przekręca” teksty tradycyjnych makatek o 180 stopni, haftuje cytaty i hasła antydyskryminacyjne.
Na tym tle obrus Magdy Jurek może się kojarzyć z idyllą. Jednak to idylla XXI wieku, kreowana przez kobietę świadomą wartości dobrego dizajnu.
Każdy kolekcjoner i miłośnik ceramiki wie, że różnorodność zestawów naczyń uzyskuje się przede wszystkim dzięki odmiennemu dekorowaniu tych samych fasonów. Przygotowanie produkcji, w tym form dla nowego fasonu jest kosztowne – zaprojektowanie nowego wzoru dekoracji wymaga o wiele mniej zachodu.
Można powiedzieć, że surowe formy naczyń są dla projektanta jak czyste, białe płótno dla malarza, a nowa dekoracja sprawia, że powstaje nowy, wyjątkowy produkt. Spójrzmy jakie „suknie”, poza brydżową, miała chodzieska „Elżbieta”.
Kieliszki i szklanki, których w PRL-u używano w gastronomii, były z reguły niewyszukane. Ich estetyką nikt się specjalnie nie przejmował, ważne, że w ogóle były. Królowała wśród nich literatka. Była to niewielka szklanka w kształcie walca, o pojemności 100 ml. Nazwa pochodziła od niemieckiego określenia jej pojemności i nie miała nic wspólnego z literaturą czy literatami. Literatka była uniwersalna, można było w niej podać i „coś mocniejszego” i coś do popicia.
W wydanym w latach 80. poradniku barmana znajdziemy rysunki i opis bogatego repertuaru szklanych naczyń do wyszukanych trunków, ale to literatki królowały na stołach peerelowskich lokali gastronomicznych.
Elegancja domowa
W eleganckich domach starano się używać kieliszków odpowiednich do rodzaju alkoholu. Te do białego wina miały być smukłe o prostej czarce, do czerwonego bardziej przysadziste i pękate, jeszcze inne służyły do serwowania win słodkich i szampana. A na wyjątkowe okazje wyciągano naczynia z rżniętego kryształu.
Klasyczny wzór drewnianych figur szachowych, używanych podczas turniejów na całym świecie, nazywa się Staunton, od nazwiska brytyjskiego mistrza szachowego. Został zaprojektowany w 1849 roku przez Nathaniela Cooka.
Jakież jednak życie szachistów byłoby nieciekawe, gdyby używali zawsze takich samych szachów! Dlatego producenci tzw. szachów domowych oferują niezliczoną liczbę wersji. Zdarzają się figury, które realistycznie przedstawiają króla i królową (lub hetmana), gońców, skoczki, wieże, a nawet piony – żołnierze. Istnieją też rozmaite wariacje na temat bierek Staunton, jak choćby zestawy „Ambasador” lub „Konsul” z istniejącej od lat 60. tarnowskiej firmy „Węgiel”, produkującej drewniane szachy niemal wyłącznie na eksport.
Jak się nie ma, co się lubi…
W PRL-u popyt na zestawy do gry w szachy przewyższał podaż, szachiści nie byli więc wybredni i używali tanich, plastikowych „wyrobów szachopodobnych”, marząc o modnym komplecie „cepeliowskim”, zwanym też „góralskim”.
Kuratorka wystawy Katarzyna Hodurek-Kiek gościła 19 czerwca 2022 roku w domu Marka Cecuły. Posłuchajmy, co gospodarz mówił o serwisie Bauhaus Memory.
Mało kto pamięta o tym, że Wiesław Krysiak był mistrzem sztuki witrażu. Jego witrażowe prace daleko wykraczały poza zwykłą rzemieślniczą solidność. Są wyjątkowe, zarówno te stylizowane, które przygotował dla zabytkowych obiektów historycznych, jak i te nowoczesne, zaprojektowane dla nowych budowli.
W Bydgoszczy prace Wiesława Krysiaka znaleźć można na reprezentacyjnej klatce schodowej hotelu „Pod Orłem” przy ul. Gdańskiej 14, w portalu zabytkowej kamienicy przy ul. Jagiellońskiej 4 czy w oknach kościoła Polskich Braci Męczenników przy ul. ks. J. Popiełuszki na Wyżynach.
Na to pytanie nie ma pewnej odpowiedzi. Niektóre źródła podają, że autorem projektu zestawu jest Wacław Górski i zapewne nie mylą się, ale tylko częściowo. Zestaw ma znany i ceniony fason „Elżbieta”, najpewniej stworzony w 1958 roku właśnie przez Górskiego. Barbara Banaś w książce „Polski New Look” podaje informację, uzyskaną od badacza chodzieskiej ceramiki, że projektantem „Elżbiety” mógł być Józef Wrzesień, sama jednak ma co do tego duże wątpliwości. Czy możemy więc z całą pewnością stwierdzić kto jest autorem zestawu? Z pewnością… nie.
Nie ulega jednak większym wątpliwościom, że obydwaj twórcy musieli przyłożyć rękę do tego projektu. Wacław Górski zapewne jako autor formy, a Józef Wrzesień jako autor dekoracji. Co ciekawe, choć typowe dla zestawów ceramiki, fason „Elżbieta” produkowany był w wielu różnych dekorach, od klasycznych po nowoczesne.
Obrus Magdaleny Jurek nie jest pierwszym polskim haftowanym obrusem „z misją”. Zaprojektowane w 2006 roku przez Annę Kotowicz-Puszkarewicz i Artura Puszkarewicza (AZE design) obrusy MESSY w wersji śniadaniowej i obiadowej, miały zabieganym i jedzącym „na mieście” ludziom przywrócić „ideę spotkania przy stole; sytuacji, w której posiłek jest przede wszystkim powodem do spotkania z drugą osobą, a powstały przy okazji bałagan to raczej miłe wspomnienie niż przykry efekt uboczny”.*
Mówiące tkaniny
Idea bałaganiarskich obrusów spodobała się tak bardzo, że w 2011 roku, zostały one pokazane na wystawie o wymownym tytule Talking Textiles czyli „mówiące tkaniny”, która odbyła się podczas prestiżowych mediolańskich targów Salone del Mobile.
Obrus haftowany we wzory, którymi są ikony dizajnu. Wzorcowa Mama – mama od wyhaftowanych wzorów? Mama od wzornictwa czy wzorowa mama? Co projektantka Magdalena Jurek miała na myśli? Obrus nawiązuje do tradycyjnych, tworzonych przez kobiety makatek, które wisiały kiedyś w kuchniach i głosiły ważne sentencje, normy i zasady postępowania w życiu. Pani Jurek sięgnęła do tej tradycyjnej formy wyrażania siebie i stworzyła użytkowe vademecum dizajnu.
Galeria pod stołem
Biały obrus kojarzy się z odświętnym nakryciem stołu. A artystka w zabawny sposób przełamuje tę konwencję. Kolorowy haft, jak z babcinych makatek, wprowadza sielskość i swobodę. Projektantka idzie dalej i nawiązuje do dziecięcych zabaw pod stołem. Żeby zobaczyć wyhaftowane wzory trzeba wejść pod stół, bo z zewnątrz widzimy tylko lewą stronę haftu. Następuje złamanie konwenansów. Odchodzimy od sztywności przy stole. Przypominamy sobie dzieciństwo i wracamy do zabawy, co wprowadza radość, luz i swobodę.
Od początku działalności nowojorskiego studia Modus Design Marek Cecuła tworzył dwa rodzaje projektów. Po pierwsze przedmioty unikatowe, wytwarzane w niewielu egzemplarzach i zwykle formowane ręcznie. Równolegle powstawały przedmioty codziennego użytku, zaprojektowane do produkcji przemysłowej. Wspominając z sentymentem doskonałą porcelanę z fabryki w Ćmielowie, artysta postanowił zrealizować dawne marzenie i właśnie tam ulokował produkcję.
W 2001 roku siedziba studia została przeniesiona do Polski, najpierw do Kielc, a później do Ćmielowa, w którym w 2013 roku powstała pracownia Ćmielów Design, łącząca tradycyjne rzemiosło z nowoczesnością. Obecnie Modus Design to dwoje artystów – Marek Cecuła i Edyta Cieloch - którzy pracują nad 3 różnymi kolekcjami: przemysłową (np. New Atelier, Random), artystyczną (np. Geometria) i Studio Line, czyli krótkimi seriami ręcznie formowanych naczyń (np. Craft).
Pierwsza myśl: to niesamowite, że duże zakłady porcelany produkowały specjalne naczynia do gry w brydża?! Jak to możliwe?
Ileż przedmiot może nam powiedzieć o ludziach i ich stylu życia!
Nagle okazuje się, że w PRL-u, powszechnie uważanym za szary, istniała gra karciana, która była właściwie sposobem na wolny czas wielu Polaków. Gra, która stała się stylem życia – dziś szumnie nazwalibyśmy ją lifestylem. Spotkania przy brydżu toczyły się do późnych nocy, a czasem i do rana. Rozgrywka karciana toczyła się w kłębach papierosowego dymu. Była popijana dużą ilością kawy, by pobudzić szare komórki i zagryzana drobnymi przekąskami typu paluszki, czy – uchodzące za bardziej wykwintne – koreczki serowe.
Stąd odpowiedź ówczesnych zakładów porcelany na potrzeby konsumenta: 4 filiżanki do kawy, 4 popielniczki i naczynie na przekąski. Niezwykłe, że polski dizajn stworzył takie projekty, które dziś budzą nostalgię za tamtymi spotkaniami, a przy tym nadal cieszą formą i kolorem.
Piękna w swej prostocie forma klasycznej gry, podanej na nowo. Szachy pobudzają nas do myślenia, uczą strategii, a zarazem pomagają wejść w interakcję z drugim człowiekiem. Zapraszają do gry, wręcz nakłaniają do wykonania ruchu, zwrotu ku drugiej osobie.
Projekt wykonany w pełni z ekologicznych materiałów i wytwarzany na zamówienie. Z radością i podekscytowaniem oczekuje się na zamówiony egzemplarz. Świadomość pracy ludzkich rąk przy jego tworzeniu i to, że jest przygotowany specjalnie dla nas, dodaje mu wartości. Natomiast intencja, która kryje się za produktem, sprawiła, że wybrałam je do swojej opowieści o zabawie dizajnem. Projektant Andrzej Klisz stworzył szachy dla fundacji “Być Razem”, której ideą jest wspieranie osób zagrożonych wykluczeniem społecznym, niepełnosprawnych i seniorów. Nabywając ładny i użyteczny przedmiot pomagamy innym.
Szachy łączą w sobie grę, towarzystwo, zabawę i dizajn.
To był mój pierwszy wyjazd do huty, wcześniej nie byłam w takiej fabryce. Wiesław Krysiak, doświadczony projektant, współpracował z kilkoma hutami szkła i czuł się tam jak we własnym studio. Szanował hutników, przechodził z nimi na „ty” i współpraca szła im świetnie. Pracowaliśmy w nocy, po godzinach (choć za zgodą dyrekcji). Wiesław nazywał to szklaną partyzantką.
Praca przy wannie szklarskiej, gdzie szkło ma 1200°C, to niezapomniane przeżycie.
Mężczyźni z bandanami na czołach i często gołymi torsami, machający piszczelami ze szkłem w ciemności o 4 nad ranem, wyglądali jak kadr z filmu o innym świecie.
Powstało kilkaset kieliszków i wazonów, które odprężane były w 20 metrowej ciągowni. Następnego dnia rano wychodziły z niej po odprężaniu i chłodzeniu. Niespodzianką zawsze było, ile przetrwa. Potem szły do obcinarek i szlifierni, a część do piaskowania.
Zabraliśmy z huty około 150 kieliszków. A ja, dzięki Wiesławowi, pokochałam szkło.
W Zakładach Porcelany i Porcelitu Chodzież w czasach PRL-u powstało kilka kultowych serwisów. Wśród nich „Roman" i „Karol" Eugeniusza Renkowskiego. Zestawy te występowały m. in. w wersjach brydżowych i były przeznaczone dla mężczyzn.
E. Renkowski nazywany był królem porcelitu, a serwis „Roman" wygrał konkursy w kraju i za granicą. Produkowany od lat 60. do lat 90. XX w. był używany w stołówkach i restauracjach, a nawet przez Polską Żeglugę Morską.
Kultowy jest też "Prometeusz" Danuty Duszniak z 1959 roku, wykonany w technice natrysku barwnego.
„Iza" (1959) i „Elen" (1963) to projekty Józefa Września, który zorganizował w zakładach porcelitu ośrodek wzornictwa.
Nie tylko naczynia
Wśród wyrobów Chodzieży znajdziemy też modne w PRL-u figurki „Łasiczka" M. Naruszewicza (1956) i „Ryba Skalar" H. Jędrasiaka (lata 50-60).
W domu Marka Cecuły gospodarz i kuratorka wystawy Katarzyna Hodurek-Kiek rozmawiają o technologii kalki podszkliwnej, 19 czerwca 2022 roku.
W marcu 2019 roku minęło 100 lat od utworzenia szkoły. Można jednak powiedzieć, że miniony czas po prostu był stuleciem Bauhausu, a idee założycieli są wciąż aktualne. Chyba zatem nikogo nie dziwi fakt, że jubileusz był świętowany na całym świecie. Różnorodnych wydarzeń było mnóstwo. W Niemczech otwarto 2 nowe muzea w bauhausowskich miastach, Weimarze i Dessau. W Azji, Afryce i obu Amerykach odbyły się wystawy i warsztaty w ramach Bauhaus Imaginista, które pokazywały wpływ Bauhausu na rozwój designu, architektury, sztuki i przemysłu w tych regionach.
Obchody realne i wirtualne
Jubileusz to nie tylko wydarzenia i wystawy. W efekcie świętowania powstało też wiele innowacyjnych przedmiotów, plakatów, grafik i fotografii, łącznie ze specjalnym Google Doodle.
Wspomnienie dziecięcych zabaw pod stołem zainspirowało Magdalenę Jurek do stworzenia obrusu "Wzorcowa Mama". Zbiegło się to z chwilą, w której projektantka odkryła umiejętności hafciarskie kobiet w swojej rodzinie. Wpadła na pomysł, żeby do projektu zaangażować ciocie i połączyć ich zdolności manualne z lubianą przez siebie zabawą z dzieciństwa.
Kiedy bawimy się pod stołem w dom, naturalnie chcemy go jakoś urządzić. Dlatego na tkaninie pojawiły się haftowane meble i naczynia – ikony dizajnu, bliskie sercu projektantki.
Echo makatki
Wzory są wykonane ściegiem fastrygowym, w różnych kolorach, żeby było wesoło. Prawa strona obrusu to lewa strona haftu, więc widzimy na niej abstrakcyjny wzór z rozetek i węzełków.
Obrus jest efektem wspólnej pracy kobiet, więc możemy go nazwać spotkaniem tradycji ze współczesnością. Formą i sposobem wykonania nawiązuje do tradycyjnych makatek. Wykonywany był ręcznie i powstał w kilkudziesięciu egzemplarzach.
Wyzwaniem była szachownica, bo wszystkie produkty marki Welldone są pakowane w kartonowe tuby. Szukałem rozwiązania, które pozwoli włożyć ją w to nietypowe dla szachów opakowanie. Myślałem o pojedynczych polach, klockach łączonych magnesami. Jednak w trakcie testów okazało się, że to rozwiązanie ma wiele wad. Klocki zajmowały dużo miejsca i nie mieściły się razem z figurami w jednej dużej tubie, a produkcja była czasochłonna. Wtedy pojawił się pomysł na miękki podkład z grafiką szachownicy.
Na filcowych polach
Robiłem próby z wieloma materiałami: tkaninami, foliami, tworzywami sztucznymi, aż w końcu wpadłem na pomysł użycia filcu. Nadawał się najlepiej, bo łatwo się zwija i nie odkształca w tubie. Grafikę najpierw drukowałem metodą sitodruku, ale lepsze okazało się wycinanie drobnych otworów wyznaczających pola. Zaletą tego rozwiązania jest prostsza produkcja, bez użycia farb i druku. Jak widać projekt szachownicy powstawał długo, ale rozwiązanie jest proste i funkcjonalne.
„Zależało mi na stworzeniu produktu współczesnego o prostej, minimalistycznej estetyce.
Powstało rozwiązanie, w którym poszczególne rodzaje pionów są określone poprzez odpowiednie cięcie górnej części walca z drewna bukowego. Te wszystkie założenia spowodowały, że w nietypowych i równocześnie prostych kształtach udało mi się przemycić informację na temat ruchu, jaki wykonuje dany pionek. To ułatwia naukę zasad gry, zwłaszcza dzieciom.”
Kształt prawdę ci powie
„Przykładowo goniec, który najczęściej mylony jest z królem czy hetmanem, w moim rozwiązaniu ma dużą skośną płaszczyznę, która symbolizuje ruch skośny figury. Analogicznie można interpretować kolejne figury np. skoczek, który porusza się nietypowo, stąd forma - dwie płaszczyzny (dłuższa i krótsza) ścięte pod kątem prostym względem siebie, przypominają literę „L” co tłumaczy dwa ruchy w jednym posunięciu.”
Poruszanie się po wystawie
Gra Towarzyska - Katarzyna Hodurek-Kiek